1 00:00:02,470 --> 00:00:03,371 Eerder Over "Gilmore-meisjes"... 2 00:00:03,404 --> 00:00:04,605 Hé. 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,174 Ik heb echt een geweldige tijd gehad Gisteravond. 4 00:00:06,207 --> 00:00:09,443 Laten we er niet nog meer van maken Dan het was. 5 00:00:09,477 --> 00:00:10,744 Heb je met papa geslapen? 6 00:00:10,778 --> 00:00:12,513 Ja, dat deed ik. 7 00:00:12,546 --> 00:00:14,748 Is dat de reden waarom jij en Luke uit elkaar gingen? Op, omdat je met papa hebt geslapen? 8 00:00:14,782 --> 00:00:16,284 Je hoort niet bij mij. 9 00:00:16,317 --> 00:00:18,519 Je hoort bij iemand Zoals christopher. 10 00:00:18,552 --> 00:00:20,488 Je kunt teruggaan Om Lorelai Gilmore te zijn, 11 00:00:20,521 --> 00:00:23,057 En ik ga terug naar het zijn De man in het restaurant. 12 00:00:23,091 --> 00:00:26,460 Ik weet dat dat gisteravond niet het geval was Beteken voor jou wat het voor mij deed. 13 00:00:26,494 --> 00:00:29,097 Ik heb er geen spijt van en heb dat ook niet gedaan Ik stopte er over na te denken. 14 00:00:29,130 --> 00:00:31,499 En als ik moet wachten tot We zijn allebei 80 jaar oud 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,201 Zodat jij het kunt zien, Dan wacht ik. 16 00:00:33,234 --> 00:00:35,603 Ik kan niet wachten Om je te komen opzoeken, Logan. 17 00:00:35,636 --> 00:00:37,805 Ik heb al een kaartje voor je. Ik heb het hier. 18 00:00:37,838 --> 00:00:40,541 Ik wilde het je doorgeven. Morgen heb je hem. 19 00:00:40,574 --> 00:00:42,576 Zeg tegen je moeder dat je dat niet gaat doen Wees thuis met Kerstmis. 20 00:00:42,610 --> 00:00:43,577 Kerstmis? 21 00:00:43,611 --> 00:00:45,746 Hallo, Chris. 22 00:00:47,515 --> 00:00:48,616 [autodeur gaat dicht] 23 00:00:48,649 --> 00:00:50,251 Laat ik het maar op een rijtje zetten Voor jou. 24 00:00:50,284 --> 00:00:52,153 Slangen zijn vies. Slangen zijn eng en glibberig, 25 00:00:52,186 --> 00:00:54,322 En weet jij waar slangen zijn? Hoor je er niet bij? 26 00:00:54,355 --> 00:00:56,457 In een vliegtuig? Ze horen er niet bij In een vliegtuig. 27 00:00:56,490 --> 00:00:57,858 Dat is het niet Een ideale situatie. 28 00:00:57,891 --> 00:00:59,860 Ze horen nergens thuis Behalve in kooien 29 00:00:59,893 --> 00:01:01,662 Opgesloten in kluizen Diep begraven, diep onder de grond. 30 00:01:01,695 --> 00:01:03,597 Ik haat slangen! Dus ik ben aan het verzamelen. 31 00:01:03,631 --> 00:01:05,399 Met hun bruto, Lichamen zonder benen, 32 00:01:05,433 --> 00:01:06,734 En hun geschubde, Schilferige huid, 33 00:01:06,767 --> 00:01:08,736 En hun wiebelen, En hun gesis. 34 00:01:08,769 --> 00:01:11,839 Ik respecteer je zeer valide Gevoelens voor slangen. Bedankt. 35 00:01:11,872 --> 00:01:14,408 Maar ik moet zeggen We waren redelijk gewaarschuwd. 36 00:01:14,442 --> 00:01:15,743 Nee! Nee! 37 00:01:15,776 --> 00:01:17,611 Een film zou dat niet moeten zijn Wees gewoon de titel. 38 00:01:17,645 --> 00:01:20,314 "Rijdende mevrouw Daisy" deed dat niet Het vindt allemaal plaats in de auto, 39 00:01:20,348 --> 00:01:22,816 "Dansen met wolven" Het was niet één lange wolvendans. 40 00:01:22,850 --> 00:01:24,852 Maar dit was niets Maar slangen, slangen, 41 00:01:24,885 --> 00:01:26,854 Meedogenloze slangen, Slangen in een vliegtuig. 42 00:01:26,887 --> 00:01:28,722 Slangen, slangen, Slangen in een vliegtuig! 43 00:01:28,756 --> 00:01:30,191 Dit was onze vijfde slechte film Op een rij. 44 00:01:30,224 --> 00:01:31,692 Het moet zo zijn Een soort record. 45 00:01:31,725 --> 00:01:34,128 We moeten de feiten onder ogen zien -- Films zijn slecht geworden. 46 00:01:34,162 --> 00:01:35,463 Tenzij het onze schuld is. 47 00:01:35,496 --> 00:01:37,331 Wat? Nee, dat hebben we niet gemaakt De slechte films. 48 00:01:37,365 --> 00:01:38,666 Nee, we hebben de films slecht gemaakt. 49 00:01:38,699 --> 00:01:40,301 Wij zijn de gemeenschappelijke factor. 50 00:01:40,334 --> 00:01:41,535 Ohh. 51 00:01:41,569 --> 00:01:43,204 Alle films -- Heel anders. 52 00:01:43,237 --> 00:01:45,273 Verschillende genres -- Verschillende talen zelfs. 53 00:01:45,306 --> 00:01:47,375 We zagen ze in verschillende Theaters op verschillende tijdstippen. 54 00:01:47,408 --> 00:01:48,876 Wat hebben ze allemaal Gemeenschappelijk? 55 00:01:48,909 --> 00:01:50,378 Ze zijn allemaal door ons gezien. 56 00:01:50,411 --> 00:01:51,879 Wauw! Hè? 57 00:01:51,912 --> 00:01:53,747 Wij kunnen het nooit zien "Casablanca" samen. 58 00:01:53,781 --> 00:01:56,150 Het spijt me heel erg. Het maakt me niet uit hoeveel ik ervan hou, 59 00:01:56,184 --> 00:01:58,919 Maar ik zal niet verantwoordelijk zijn Voor het verpesten van 'Casablanca'. 60 00:01:58,952 --> 00:02:01,922 [beiden grinniken] 61 00:02:01,955 --> 00:02:03,791 Dus... 62 00:02:03,824 --> 00:02:06,727 Dus... 63 00:02:06,760 --> 00:02:09,397 We zouden moeten verdelen Het snoepje. 64 00:02:09,430 --> 00:02:11,265 Verdeel... Het snoepje. 65 00:02:11,299 --> 00:02:12,400 Ja. 66 00:02:12,433 --> 00:02:14,335 [ademt in, ademt uit scherp ] 67 00:02:14,368 --> 00:02:16,470 Ik heb de helft van de melkdoppen. 68 00:02:16,504 --> 00:02:19,540 Zure patch kinderen -- Hm, een derde. 69 00:02:19,573 --> 00:02:22,510 Twizzlers -- Je hebt ongeveer 5 -- 70 00:02:22,543 --> 00:02:24,245 4 3/4 -- jij kiest. 71 00:02:24,278 --> 00:02:25,479 Ja, Ik neem de twizzlers. 72 00:02:25,513 --> 00:02:27,315 Nee, ik bedoelde Naast de twizzlers. 73 00:02:27,348 --> 00:02:28,916 Ik zeg je wat -- Je kunt het allemaal hebben. 74 00:02:28,949 --> 00:02:31,452 Zo'n heer. 75 00:02:51,339 --> 00:02:52,640 Wij moeten... 76 00:02:52,673 --> 00:02:54,208 Ja, ik zou moeten, eh... 77 00:02:54,242 --> 00:02:55,543 Ik zou... 78 00:02:55,576 --> 00:02:57,378 Oké. 79 00:02:57,411 --> 00:02:59,213 Ja. 80 00:02:59,247 --> 00:03:01,749 Oké. 81 00:03:01,782 --> 00:03:02,616 Goedenacht, heer. 82 00:03:02,650 --> 00:03:04,485 Goedenacht, Chris. 83 00:03:14,695 --> 00:03:17,665 [motor draait rond] 84 00:03:17,698 --> 00:03:19,467 Hallo. 85 00:03:19,500 --> 00:03:21,702 Nou, nou, iemand is aan het snijden Het is bijna de avondklok. 86 00:03:21,735 --> 00:03:23,003 Hebben jullie Veel plezier? 87 00:03:23,036 --> 00:03:24,538 Ja, echt goed. 88 00:03:24,572 --> 00:03:25,839 Oeh, is dat raar Dat hij niet binnenkwam? 89 00:03:25,873 --> 00:03:27,575 Vreemd voor mij? Ja. 90 00:03:27,608 --> 00:03:29,910 Oh, ik zag de man twee dagen geleden. Ik ben hem beu. 91 00:03:29,943 --> 00:03:31,679 Is het raar voor jou? Nee. Nee. 92 00:03:31,712 --> 00:03:33,847 Hij kon binnenkomen Als je dat wilde. 93 00:03:33,881 --> 00:03:35,449 Ik zou mezelf schaars kunnen maken. 94 00:03:35,483 --> 00:03:37,418 O, dat zou je niet hebben gedaan Om jezelf schaars te maken. 95 00:03:37,451 --> 00:03:38,786 Dan zou ik niet schaars kunnen zijn. 96 00:03:38,819 --> 00:03:40,421 Ik zou hier kunnen zijn In al mijn overvloedige glorie. 97 00:03:40,454 --> 00:03:41,655 Dat is normaler. 98 00:03:41,689 --> 00:03:42,823 Ik vergeet het Wat het protocol is 99 00:03:42,856 --> 00:03:44,792 Wanneer je moeder Is aan het daten met je vader. 100 00:03:44,825 --> 00:03:46,960 Ja, ik ook. Dat zullen we hebben Om Emily Post opnieuw te raadplegen. Ja. 101 00:03:46,994 --> 00:03:48,796 Maar dat denk ik echt niet Het zou raar zijn. 102 00:03:48,829 --> 00:03:50,664 Zou het niet? Nee. 103 00:03:50,698 --> 00:03:52,666 Ik bedoel, als dat zo was, zou het niet zo zijn Wees raar op een slechte manier. 104 00:03:52,700 --> 00:03:53,967 Als dat is wat je wilt. 105 00:03:54,001 --> 00:03:55,736 Oké. Is dat wat je wilt? 106 00:03:55,769 --> 00:03:57,671 Ik weet het niet. Nee. Niet nu. 107 00:03:57,705 --> 00:03:59,873 Misschien...wil ik het. Ik weet het niet. 108 00:03:59,907 --> 00:04:00,974 Twizzler? 109 00:04:01,008 --> 00:04:02,843 Oké. 110 00:04:02,876 --> 00:04:04,978 [zucht] 111 00:04:05,012 --> 00:04:06,814 Maar het is goed. 112 00:04:06,847 --> 00:04:08,682 Weet je? Hij en ik, tussen ons -- 113 00:04:08,716 --> 00:04:10,784 Het gaat... het gaat goed. 114 00:04:10,818 --> 00:04:12,320 Nou, goed. 115 00:04:12,353 --> 00:04:13,854 Toen ik met hem lunchte De andere dag, 116 00:04:13,887 --> 00:04:15,356 Hij zei dingen Waren echt goed. 117 00:04:15,389 --> 00:04:16,490 Dat deed hij? Mm-hmm. 118 00:04:16,524 --> 00:04:18,492 Wat zei hij? Ehm, leuke dingen. 119 00:04:18,526 --> 00:04:19,727 O ja? 120 00:04:19,760 --> 00:04:21,729 Ja. Zoals wat? 121 00:04:21,762 --> 00:04:23,030 Leuke dingen. 122 00:04:23,063 --> 00:04:24,632 Heeft hij het over gehad Mijn sprankelende ogen 123 00:04:24,665 --> 00:04:26,033 En mijn glanzende, ravenzwarte haar? 124 00:04:26,066 --> 00:04:27,501 Ik ga geen aantekeningen doorgeven Tussen jullie. 125 00:04:27,535 --> 00:04:28,802 Wat als Emily Post zegt? 126 00:04:28,836 --> 00:04:29,937 Dat is een deel van Het juiste protocol? 127 00:04:29,970 --> 00:04:31,705 Als je het kunt krijgen Schriftelijk 128 00:04:31,739 --> 00:04:33,307 Van de geest Van Emily Post, 129 00:04:33,341 --> 00:04:35,509 Dan zal ik zoveel mogelijk notities doorgeven Zoals jij wilt. 130 00:04:35,543 --> 00:04:38,379 Maar mama... Ja? 131 00:04:38,412 --> 00:04:40,881 Ik ben echt blij dingen Het gaat goed tussen jullie. 132 00:04:40,914 --> 00:04:41,882 Ik ook. 133 00:04:41,915 --> 00:04:43,050 ik ben gewoon... 134 00:04:43,083 --> 00:04:44,352 Ja? 135 00:04:44,385 --> 00:04:46,320 Ik wil alleen jou Om voorzichtig te zijn. 136 00:04:46,354 --> 00:04:47,888 Is dit de veilige-seks-praat? 137 00:04:47,921 --> 00:04:50,057 Want zelfs als de geest Van Emily Post zegt dat het oké is, 138 00:04:50,090 --> 00:04:51,859 Het is gewoon raar. Nee. 139 00:04:51,892 --> 00:04:54,862 Mam, ik wil dat je voorzichtig bent Met jou, met hem. 140 00:04:54,895 --> 00:04:57,565 Ik wil je gewoon niet zien Raak opnieuw gewond. 141 00:04:57,598 --> 00:04:59,867 Ik ben. Ik ben voorzichtig. 142 00:04:59,900 --> 00:05:02,903 Oké. Goed. 143 00:05:02,936 --> 00:05:05,806 Oh, mijn god. Ga ik mee naar de universiteit? 144 00:05:05,839 --> 00:05:07,541 Pardon? 145 00:05:07,575 --> 00:05:09,477 Je wilt absoluut dat ik kom Om met je mee te gaan, nietwaar? 146 00:05:09,510 --> 00:05:10,811 Wat? Nee. 147 00:05:10,844 --> 00:05:12,946 Waarom ben je dan aan het inpakken? Al mijn kleding -- 148 00:05:12,980 --> 00:05:14,782 Mijn roze t-shirt?! Waar kwam dat vandaan? 149 00:05:14,815 --> 00:05:16,417 Oh, mijn god. 150 00:05:16,450 --> 00:05:19,820 Dat is zo aardig van je Om aan mij te denken op school -- 151 00:05:19,853 --> 00:05:21,455 Mijn lieve rokje! 152 00:05:21,489 --> 00:05:23,391 Ik hoop dat je meegebracht hebt Een tandenborstel 153 00:05:23,424 --> 00:05:25,859 want, jongen, oh, jongen, Gaan we plezier maken! 154 00:05:25,893 --> 00:05:27,495 Mijn gezellige trui... 155 00:05:27,528 --> 00:05:31,399 * als je weg bent Onderweg * 156 00:05:31,432 --> 00:05:36,537 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 157 00:05:36,570 --> 00:05:40,441 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 158 00:05:40,474 --> 00:05:44,712 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 159 00:05:44,745 --> 00:05:49,517 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 160 00:05:49,550 --> 00:05:52,553 * overal waar u mij dat zegt 161 00:05:52,586 --> 00:05:54,121 * als je dat nodig hebt 162 00:05:54,154 --> 00:05:56,089 * als je dat nodig hebt 163 00:05:56,123 --> 00:05:58,459 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 164 00:05:58,492 --> 00:06:00,060 *Ik zal volgen 165 00:06:00,093 --> 00:06:02,563 *O, O, O 166 00:06:02,596 --> 00:06:07,668 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 167 00:06:07,701 --> 00:06:11,071 * overal, overal Dat je me zegt * 168 00:06:11,104 --> 00:06:12,540 * als je dat nodig hebt 169 00:06:12,573 --> 00:06:14,508 * als je dat nodig hebt 170 00:06:14,542 --> 00:06:16,610 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 171 00:06:16,644 --> 00:06:20,914 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 172 00:06:24,151 --> 00:06:26,987 Oké, twee eieren te gemakkelijk, Hash Browns zijn goed gekookt, 173 00:06:27,020 --> 00:06:29,022 Volkoren toast Beboterd, 174 00:06:29,056 --> 00:06:31,792 En met een kant Van marmelade. 175 00:06:31,825 --> 00:06:33,026 [zucht luid] 176 00:06:33,060 --> 00:06:34,828 Dank je. Graag gedaan. 177 00:06:34,862 --> 00:06:35,963 Oké, Wat kan ik voor je krijgen? 178 00:06:35,996 --> 00:06:37,731 [zucht luid] 179 00:06:37,765 --> 00:06:40,868 Kirk, je jaagt weg De klanten. 180 00:06:40,901 --> 00:06:42,202 [zucht luid] 181 00:06:42,235 --> 00:06:44,071 Ik ga het je niet vragen Wat is er mis. 182 00:06:44,104 --> 00:06:45,606 Ofwel eten, ofwel gaan. 183 00:06:45,639 --> 00:06:48,075 Vrouwenproblemen, Luke. Ik heb al dagen niet geslapen. 184 00:06:48,108 --> 00:06:50,043 Zie je de wallen onder mijn ogen? Zie je de geglazuurde look? 185 00:06:50,077 --> 00:06:51,545 Vrouwen. 186 00:06:51,579 --> 00:06:53,914 Zie je deze geglazuurde look? Maakt niet uit. 187 00:06:53,947 --> 00:06:55,949 Mama is ongelooflijk geweest Bezittelijk de laatste tijd, 188 00:06:55,983 --> 00:06:58,018 Net als lulu, En het is erg gespannen. 189 00:06:58,051 --> 00:07:00,220 Ik merkte dat ze begonnen Om naar elkaar te snipen, 190 00:07:00,253 --> 00:07:02,055 Maar ik dacht dat het zo was Een vriendschappelijke wedstrijd 191 00:07:02,089 --> 00:07:03,924 Ik zou kunnen werken In mijn voordeel, weet je? 192 00:07:03,957 --> 00:07:05,893 Als je twee vrouwen hebt Ik maak je kersenschoenmaker, 193 00:07:05,926 --> 00:07:07,828 De kans is groot dat je eindigt Met een behoorlijk goede schoenmaker. 194 00:07:07,861 --> 00:07:09,129 Fundamenteel kapitalisme. 195 00:07:09,162 --> 00:07:10,864 Dat is niet hoe Ze zien het. 196 00:07:10,898 --> 00:07:12,866 O nee. Blijkbaar, Het is moeders schoenmaker 197 00:07:12,900 --> 00:07:14,134 Of lulu's schoenmaker. 198 00:07:14,167 --> 00:07:15,569 Ik moet kiezen. 199 00:07:15,603 --> 00:07:16,937 Ga je Iets bestellen? 200 00:07:16,970 --> 00:07:18,472 Ik wil graag iets bestellen. Ik heb honger. 201 00:07:18,506 --> 00:07:19,740 Maar wat moet ik krijgen? 202 00:07:19,773 --> 00:07:21,208 Lulu zou mij willen Om iets hips te krijgen, 203 00:07:21,241 --> 00:07:22,610 Als een bagel. Heup? 204 00:07:22,643 --> 00:07:24,177 Maar moeder zou zeggen Een opgroeiende jongen 205 00:07:24,211 --> 00:07:26,213 Heeft iets meer nodig Substantieel, zoals pannenkoeken. 206 00:07:26,246 --> 00:07:28,549 Nou, geen van beiden is hier, Dus wat wil je? 207 00:07:28,582 --> 00:07:29,783 Ik weet het niet! 208 00:07:29,817 --> 00:07:32,252 Bagels, pannenkoeken, Bagels, pannenkoeken... 209 00:07:32,285 --> 00:07:34,755 Het is net als hun stemmen Blokkeren mijn stem, 210 00:07:34,788 --> 00:07:36,824 En ik weet het niet Wat ik meer denk. 211 00:07:36,857 --> 00:07:40,060 Ik neem een bagel En pannenkoeken, denk ik. 212 00:07:40,093 --> 00:07:42,830 Ja, wat voor soort bagel? 213 00:07:42,863 --> 00:07:45,032 Lulu zou me vermoorden als ik dat kreeg De ui, weet je, 214 00:07:45,065 --> 00:07:46,567 vanwege alles Het kussen -- 215 00:07:46,600 --> 00:07:49,069 En moeder zou in paniek raken Over het maanzaad 216 00:07:49,102 --> 00:07:51,171 Omdat ze aan klaprozen denkt Zijn een gateway-medicijn. 217 00:07:51,204 --> 00:07:53,073 Hoe zit het met... 218 00:07:53,106 --> 00:07:54,675 Ei? 219 00:07:54,708 --> 00:07:56,577 Ei, dat is het. 220 00:07:56,610 --> 00:07:57,845 [deurbel] 221 00:07:57,878 --> 00:07:59,713 Hé. Ik had je niet verwacht Tot later. 222 00:07:59,747 --> 00:08:01,915 Dat weet ik, maar ik wilde erheen gaan Het schema van april 223 00:08:01,949 --> 00:08:03,150 Voordat ik haar langsbracht. 224 00:08:03,183 --> 00:08:05,085 Is dit een goed moment? Natuurlijk, laten we gaan zitten. 225 00:08:05,118 --> 00:08:06,754 Geweldig. 226 00:08:06,787 --> 00:08:09,690 [zucht] Dit is dus haar schema. 227 00:08:09,723 --> 00:08:12,292 Ik denk dat ik een fout heb gemaakt aan de kant Van te veel details. 228 00:08:12,325 --> 00:08:13,927 Ik hou van details. 229 00:08:13,961 --> 00:08:15,996 Dit zijn enkele van de telefoons Nummers die u mogelijk nodig heeft -- 230 00:08:16,029 --> 00:08:18,165 Kinderarts, tandarts, Orthodontist -- 231 00:08:18,198 --> 00:08:20,200 Als haar beugel breekt -- Optometrist... 232 00:08:20,233 --> 00:08:21,635 Als haar bril kapot gaat. 233 00:08:21,669 --> 00:08:24,037 Mijn moeder heeft dat dus gedaan Haar rugoperatie op maandag, 234 00:08:24,071 --> 00:08:26,707 Maar blijkbaar het herstel Het proces is erg traag, 235 00:08:26,740 --> 00:08:28,842 Dus ik ga naar New Mexico Minstens twee weken. 236 00:08:28,876 --> 00:08:30,844 Het is prima. April mag bij mij blijven 237 00:08:30,878 --> 00:08:32,079 Zolang je haar nodig hebt. 238 00:08:32,112 --> 00:08:34,748 Bedankt. Ik waardeer dit enorm. 239 00:08:36,083 --> 00:08:38,085 Oké, Dus wat is dit pakket? 240 00:08:38,118 --> 00:08:39,920 Inschrijfformulieren, Enkele ontheffingen -- 241 00:08:39,953 --> 00:08:41,589 April zal het nodig hebben Om dit te hebben 242 00:08:41,622 --> 00:08:43,056 Als ze naar school gaat Morgen. 243 00:08:43,090 --> 00:08:45,693 En ze zal je vertellen dat ze dat nodig heeft Om 19.30 uur aanwezig te zijn, 244 00:08:45,726 --> 00:08:47,861 Maar dat heeft ze echt niet nodig Om daar tot 20.00 uur aanwezig te zijn. 245 00:08:47,895 --> 00:08:49,730 Hoe dan ook, Het staat allemaal in de notities. 246 00:08:49,763 --> 00:08:50,864 Maak je geen zorgen. 247 00:08:50,898 --> 00:08:52,065 Ik maak me geen zorgen. 248 00:08:53,366 --> 00:08:55,569 [ grinniken ] Oké, misschien een beetje. 249 00:08:55,603 --> 00:08:57,004 Het komt wel goed? 250 00:08:57,037 --> 00:08:58,939 Het komt goed. Ik beloof het. 251 00:09:00,641 --> 00:09:03,711 Wauw! Het geheime ingrediënt van vandaag Zijn kalebassen! 252 00:09:03,744 --> 00:09:05,078 Zijn ze niet prachtig? 253 00:09:05,112 --> 00:09:07,347 Ik denk dat dat ervan afhangt In het oog van de toeschouwer. 254 00:09:07,380 --> 00:09:10,017 Jackson's hele pompoenoogst Het werd gek dit jaar. 255 00:09:10,050 --> 00:09:12,886 We hadden zo'n hete zomer, En deze baby's houden van de zon. 256 00:09:12,920 --> 00:09:14,321 Je moet het proberen Deze soep. 257 00:09:14,354 --> 00:09:16,023 Wacht, Is dat kalebassoep? 258 00:09:16,056 --> 00:09:18,025 Het is zo goed. Het is zoet en rijk. 259 00:09:18,058 --> 00:09:19,860 Het is net als taart, Alleen het is soep. 260 00:09:19,893 --> 00:09:21,795 Het is net taartsoep! 261 00:09:21,829 --> 00:09:24,164 Ik eet geen sinaasappelvoedsel, Behalve snoepgraan. Jij eet cheeto's. 262 00:09:24,197 --> 00:09:25,999 Ik eet geen eten Dat is natuurlijk oranje. 263 00:09:26,033 --> 00:09:27,300 Je eet sinaasappels. 264 00:09:27,334 --> 00:09:28,836 Ik eet voedsel Dat is natuurlijk oranje, 265 00:09:28,869 --> 00:09:30,170 Maar ik eet geen kalebassen. Prima. 266 00:09:30,203 --> 00:09:32,039 Wat is er nog meer aan de hand Thuis? 267 00:09:32,072 --> 00:09:34,041 Oeh! [ hijgt ] Martha is zo dichtbij lopen. 268 00:09:34,074 --> 00:09:35,776 Ze staat op het punt. 269 00:09:35,809 --> 00:09:38,245 Waarom kom je niet langs Morgenavond uit eten? 270 00:09:38,278 --> 00:09:40,213 Misschien zul je het zien De inaugurele stappen. 271 00:09:40,247 --> 00:09:42,049 Eh, dat zou ik graag willen, maar... 272 00:09:42,082 --> 00:09:44,017 Maar je wilt wachten Om te zien 273 00:09:44,051 --> 00:09:45,919 Als Christopher belt En vraagt jou eerst mee uit, 274 00:09:45,953 --> 00:09:47,721 En als hij dat dan niet doet, Je komt langs. 275 00:09:47,755 --> 00:09:49,256 Zoiets, ja. 276 00:09:49,289 --> 00:09:51,692 Jullie twee hebben het behoorlijk gezien Een beetje van elkaar de laatste tijd. 277 00:09:51,725 --> 00:09:53,260 Ja, we zijn net aan het daten. 278 00:09:53,293 --> 00:09:54,962 Juist, Omdat je gewoon kunt daten 279 00:09:54,995 --> 00:09:56,263 De vader van uw kind. 280 00:09:56,296 --> 00:09:57,631 Het blijkt dat je dat kunt. 281 00:09:57,665 --> 00:09:59,266 Het waren zes leuke weken. 282 00:09:59,299 --> 00:10:01,301 We doen het rustig aan 283 00:10:01,334 --> 00:10:03,336 En gewoon kennismaken Weer elkaar. 284 00:10:03,370 --> 00:10:05,272 Behalve het feit Dat jullie elkaar hebben gekend 285 00:10:05,305 --> 00:10:06,674 Al meer dan 30 jaar. 286 00:10:06,707 --> 00:10:08,642 [ imiteert Sookie ] Oké, ik snap het. 287 00:10:08,676 --> 00:10:11,311 Ga alsjeblieft van mijn rug af, En stop met zo te praten. 288 00:10:11,344 --> 00:10:13,146 Oké, het is gewoon Dat jij en Luke 289 00:10:13,180 --> 00:10:15,148 Ben niet uit elkaar geweest Zo lang. 290 00:10:15,182 --> 00:10:18,418 Ik weet. Ik herinner het me. Ik was daar. 291 00:10:18,451 --> 00:10:20,220 Oké. 292 00:10:20,253 --> 00:10:23,056 Het is... weet je, Na het uiteenvallen 293 00:10:23,090 --> 00:10:24,692 Uit een grote relatie 294 00:10:24,725 --> 00:10:26,760 Het is normaal om te hebben Een rebound-ding. 295 00:10:26,794 --> 00:10:29,697 Je weet wel, een grote, springerige, Rubberen bal van een rebound-ding. 296 00:10:29,730 --> 00:10:30,964 Het is...goed. 297 00:10:30,998 --> 00:10:32,265 Maar? 298 00:10:32,299 --> 00:10:34,668 Maar een rubberen bal Is een 28-jarige surfer 299 00:10:34,702 --> 00:10:36,870 Of een jazzsaxofonist Wie rijdt er in een v.W. Bus 300 00:10:36,904 --> 00:10:39,973 Of een hele leuke jongen Kan zijn achternaam niet eens spellen. 301 00:10:40,007 --> 00:10:41,675 Het is niet de vader Van je enige kind. 302 00:10:41,709 --> 00:10:44,377 Christoffel is dat niet Je rubberen bal. 303 00:10:44,411 --> 00:10:45,779 Oké. 304 00:10:45,813 --> 00:10:47,848 Hij is groot, zwaar Bowlingbal. 305 00:10:47,881 --> 00:10:49,049 Ik ga het hem vertellen Dat zei jij. 306 00:10:49,082 --> 00:10:51,018 Ik wil alleen jou Om voorzichtig te zijn. 307 00:10:51,051 --> 00:10:53,721 Ik heb het gevoel dat ik me moet opstellen Verkeerskegels om mij heen 308 00:10:53,754 --> 00:10:56,023 Voor alle mensen die zich zorgen maken Over mijn veiligheid. 309 00:10:56,056 --> 00:10:57,991 Ik ben voorzichtig, oké? 310 00:10:58,025 --> 00:10:59,326 [mobiele telefoon gaat] Dat is alles wat ik wil. 311 00:10:59,359 --> 00:11:00,728 Oké. Geweldig. 312 00:11:00,761 --> 00:11:01,862 Prima. Goed. 313 00:11:01,895 --> 00:11:02,996 Goed. Beter. 314 00:11:03,030 --> 00:11:04,698 Hallo, Chris. 315 00:11:04,732 --> 00:11:06,133 Wat is je leven Ziet eruit als morgenavond? 316 00:11:06,166 --> 00:11:07,267 Ben je beschikbaar? 317 00:11:07,300 --> 00:11:08,936 Is er wat Bijzondere reden 318 00:11:08,969 --> 00:11:10,103 Jij bent aan het controleren Mijn beschikbaarheid? 319 00:11:10,137 --> 00:11:11,905 [ knalt potdeksel ] 320 00:11:11,939 --> 00:11:15,075 Nou, ik heb een idee Voor een echt leuke date, 321 00:11:15,108 --> 00:11:16,944 En als het inderdaad zo is Je bent beschikbaar, 322 00:11:16,977 --> 00:11:18,378 Ik zal nadenken In actie. 323 00:11:18,411 --> 00:11:20,347 Ik dacht aan onze laatste date Was best leuk. 324 00:11:20,380 --> 00:11:21,949 Nou, dit zal zo zijn Nog leuker. 325 00:11:21,982 --> 00:11:23,250 "Slangen op een boot"?! 326 00:11:23,283 --> 00:11:26,119 [ grinnikt ] Ik haal je om zes uur op. 327 00:11:26,153 --> 00:11:27,921 Oké, ik ben er om 18.00 uur Op te halen. 328 00:11:27,955 --> 00:11:29,089 [pony mes] 329 00:11:29,122 --> 00:11:30,457 Het spijt me. 330 00:11:30,490 --> 00:11:32,993 Deze kalebasschillen Zijn echt dik. 331 00:11:33,026 --> 00:11:35,028 Wat is de, eh, Leuke date? 332 00:11:35,062 --> 00:11:36,196 Geen tips. 333 00:11:36,229 --> 00:11:37,430 Ik haat Dingen niet weten. 334 00:11:37,464 --> 00:11:39,366 Ik weet. Ik zie je morgen. 335 00:11:39,399 --> 00:11:41,134 Oké. Doei. 336 00:11:41,168 --> 00:11:43,136 [zangstem] Klinkt als Iemand heeft een date. 337 00:11:43,170 --> 00:11:45,338 [ imiteert Sookie ] Sookie. [ normale stem ] Sorry. 338 00:11:45,372 --> 00:11:48,208 [diepe stem] Klinkt als Iemand heeft een date. Leuk. 339 00:12:15,268 --> 00:12:16,837 [ beltoon ] 340 00:12:16,870 --> 00:12:18,005 Hé, dit is het Logan Huntzberger. 341 00:12:18,038 --> 00:12:19,072 Laat een bericht achter. [piep] 342 00:12:19,106 --> 00:12:20,874 Hé, ik ben het. 343 00:12:20,908 --> 00:12:23,043 Ik ben net terug in Yale. 344 00:12:23,076 --> 00:12:25,178 Ik dacht dat ik je zou proberen En kijk of je er bent, 345 00:12:25,212 --> 00:12:26,513 Maar dat ben je niet. 346 00:12:26,546 --> 00:12:28,048 [ grinnikt ] 347 00:12:28,081 --> 00:12:30,217 Ik dacht dat je dat zou zijn, Maar dat ben je niet. 348 00:12:30,250 --> 00:12:33,020 Fascinerend, Mijn denkproces, nietwaar? 349 00:12:33,053 --> 00:12:35,355 Oké, ik zal praten Voor jou later. Doei. 350 00:12:35,388 --> 00:12:38,058 [piep] 351 00:12:38,091 --> 00:12:40,227 [mobiele telefoon ringen ] 352 00:12:40,260 --> 00:12:41,494 Hé! 353 00:12:41,528 --> 00:12:43,897 Hallo, Rory. Je klinkt chipper. 354 00:12:43,931 --> 00:12:45,933 Hoi, opa. 355 00:12:45,966 --> 00:12:46,967 Ben je terug bij Yale? 356 00:12:47,000 --> 00:12:49,202 Ja. Terug in Yale. 357 00:12:49,236 --> 00:12:50,904 Vertel haar het goede nieuws, Richard! 358 00:12:50,938 --> 00:12:52,072 Daar kom ik op. 359 00:12:52,105 --> 00:12:53,406 Het is heel spannend! 360 00:12:53,440 --> 00:12:54,975 Wat is spannend? 361 00:12:55,008 --> 00:12:57,044 Nou ja, toen ik dat was Op mijn Yale-klasreünie, 362 00:12:57,077 --> 00:12:59,046 Ik had de kans om elkaar te ontmoeten 363 00:12:59,079 --> 00:13:01,081 Een van mijn voormalige klasgenoten, Harold Laken. 364 00:13:01,114 --> 00:13:03,984 Je kent hem als de decaan Van bacheloronderwijs. 365 00:13:04,017 --> 00:13:05,853 Harold was dat ook Een mede-whiffenpoef. 366 00:13:05,886 --> 00:13:07,020 Het nieuws, Richard! 367 00:13:07,054 --> 00:13:08,355 Ja, juist. 368 00:13:08,388 --> 00:13:11,191 Het lijkt erop dat dat zo was Een plotselinge vacature 369 00:13:11,224 --> 00:13:13,093 Op de afdeling economie, 370 00:13:13,126 --> 00:13:16,163 En ze hebben iemand nodig die lesgeeft Een cursus dit semester, 371 00:13:16,196 --> 00:13:18,231 En Harold meteen Dacht aan mij. 372 00:13:18,265 --> 00:13:21,134 Kun je het geloven? Je grootvader, een professor! 373 00:13:21,168 --> 00:13:22,903 Gewoon een gastdocent. 374 00:13:22,936 --> 00:13:24,972 Te zetmeelrijk. Te zetmeelrijk? 375 00:13:25,005 --> 00:13:27,274 Nee, ik hou van - ik hou van - Te zetmeelrijk. 376 00:13:27,307 --> 00:13:29,476 Wat ik wil weten is of Je zou dit goed vinden. 377 00:13:29,509 --> 00:13:31,979 Ik ga naar de campus Tegelijkertijd ben je, 378 00:13:32,012 --> 00:13:34,247 En er is een kans dat we dat doen Kom elkaar tegen. 379 00:13:34,281 --> 00:13:36,383 ik beloof het, Je zult mijn stijl niet verkrampen. 380 00:13:36,416 --> 00:13:38,986 Nou, dat is geweldig, Omdat ik moet toegeven, 381 00:13:39,019 --> 00:13:40,854 Ik ben echt heel opgewonden Over het. 382 00:13:40,888 --> 00:13:42,322 Dat is geweldig, opa. Gefeliciteerd. 383 00:13:42,355 --> 00:13:45,325 Nou, waarom ontmoeten we elkaar niet Na je eerste les 384 00:13:45,358 --> 00:13:47,294 En ga eten En vieren? 385 00:13:47,327 --> 00:13:48,862 O, dat zou ik leuk vinden, 386 00:13:48,896 --> 00:13:51,031 Maar ik heb al gepland Diner met Harold. 387 00:13:51,064 --> 00:13:52,365 Maar Richard, 388 00:13:52,399 --> 00:13:54,434 We eten Met de sudbury's op donderdag. 389 00:13:54,467 --> 00:13:56,103 Herinneren? We gaan naar het heuvelhuis. 390 00:13:56,136 --> 00:13:57,270 Nou, het spijt me, Emily, 391 00:13:57,304 --> 00:13:59,072 Maar ik heb avondeten Met de decaan, 392 00:13:59,106 --> 00:14:01,274 En dat kun je niet van mij verwachten Voeg daar de sudbury's aan toe. 393 00:14:01,308 --> 00:14:02,609 Ze zijn onuitstaanbaar Boringen. 394 00:14:02,642 --> 00:14:04,444 Nee, natuurlijk niet. 395 00:14:04,477 --> 00:14:06,446 Ik moet gewoon gaan eten Met de sudbury's alleen. 396 00:14:06,479 --> 00:14:09,416 O, het leven van Een weduwe van de faculteit! 397 00:14:09,449 --> 00:14:11,518 Heb je dat gehoord, Rory? Ze heeft zich al tegen mij gekeerd. 398 00:14:11,551 --> 00:14:13,120 Ik heb het gehoord, opa. 399 00:14:13,153 --> 00:14:14,421 Scheermesjes? 400 00:14:14,454 --> 00:14:17,157 Ze hebben het uitdrukkelijk verboden Scheermesjes? 401 00:14:17,190 --> 00:14:18,625 Dat is gezond beleid. 402 00:14:18,658 --> 00:14:20,460 Zijn kinderen op deze school Opdagen met scheermesjes? 403 00:14:20,493 --> 00:14:22,462 Luister naar deze lijst met dingen Ze hebben het moeten verbieden. 404 00:14:22,495 --> 00:14:26,133 Drugsgebruik, pesten, graffiti, Diefstal, spugen, vechten -- 405 00:14:26,166 --> 00:14:27,467 Inclusief Maar niet beperkt tot 406 00:14:27,500 --> 00:14:29,502 Stoten, schoppen, gutsen, En bijten. 407 00:14:29,536 --> 00:14:32,239 Het lijkt mij dat ze gewoon zijn De kinderen op ideeën brengen. 408 00:14:32,272 --> 00:14:34,975 ‘Goh, ik kan geen ander bedenken Slechte dingen om te doen vandaag. 409 00:14:35,008 --> 00:14:37,577 Laat me de handleiding eens bekijken. Hé, gutsen klinkt leuk!" 410 00:14:37,610 --> 00:14:39,612 Niemand op die school Is iemand aan het uithollen. 411 00:14:39,646 --> 00:14:41,581 Nou ja, zeker. Waarom zou je je daar druk over maken 412 00:14:41,614 --> 00:14:43,350 Als ze toegang hebben Aan wapens, 413 00:14:43,383 --> 00:14:45,018 Tasers, messen, En nunchaku's? 414 00:14:45,052 --> 00:14:46,653 Nunchaku's zijn cool -- En dodelijk. 415 00:14:46,686 --> 00:14:48,421 Dat is belachelijk. 416 00:14:48,455 --> 00:14:50,290 Niemand neemt nunchaku's mee Naar de school van april. 417 00:14:50,323 --> 00:14:51,925 Natuurlijk niet. 418 00:14:51,959 --> 00:14:53,493 Ze zijn veel te omvangrijk Om in je sok te passen. 419 00:14:53,526 --> 00:14:54,661 Nu, foelie, Aan de andere kant -- 420 00:14:54,694 --> 00:14:56,429 Er lopen kinderen rond Met foelie? 421 00:14:56,463 --> 00:14:58,966 Oh, lieverd, kalmeer. Er gaat niets gebeuren met april. 422 00:14:58,999 --> 00:15:01,301 Ze spellen dat soort dingen gewoon uit Voor hun juridische bescherming. 423 00:15:01,334 --> 00:15:02,669 Wanneer u ook maar zorgt Van kinderen, 424 00:15:02,702 --> 00:15:04,237 Dat is een grote verantwoordelijkheid. 425 00:15:04,271 --> 00:15:05,705 Het is hetzelfde Met mijn dansschool. 426 00:15:05,738 --> 00:15:07,440 En niets ergs Gebeurt het ooit? 427 00:15:07,474 --> 00:15:10,410 Er gebeurt nooit iets. Oh, behalve die ene keer. 428 00:15:10,443 --> 00:15:12,045 Wat een keer? 429 00:15:12,079 --> 00:15:13,580 Nou, ik heb genomen Mijn senior ballerina's 430 00:15:13,613 --> 00:15:15,682 Om uit te proberen voor een optreden Van ‘De notenkraker’ 431 00:15:15,715 --> 00:15:17,550 En een van de meisjes Ik heb een Tonya Harding getrokken 432 00:15:17,584 --> 00:15:19,319 En klopte de koploper Voor Clara 433 00:15:19,352 --> 00:15:20,420 Uit de competitie. 434 00:15:20,453 --> 00:15:22,255 Heeft haar been gebroken Op drie plaatsen. 435 00:15:22,289 --> 00:15:25,125 Dat is niet niets. Dat is het tegenovergestelde van niets. 436 00:15:25,158 --> 00:15:28,028 Het is totaal anders. Dat was een veel ruwer publiek. 437 00:15:28,061 --> 00:15:29,729 Een ruiger publiek? Het zijn ballerina's. 438 00:15:29,762 --> 00:15:31,498 O ja. Ik weet. 439 00:15:31,531 --> 00:15:34,401 Iedereen denkt: "Ballerina's -- Zo lief, zo kwetsbaar." 440 00:15:34,434 --> 00:15:37,170 Geloof me, ze dansen Over stressfracturen 441 00:15:37,204 --> 00:15:40,207 En ingegroeide teennagels, En ze hebben al weken niet gegeten. 442 00:15:40,240 --> 00:15:42,009 Hoi. Sorry dat we te laat zijn. 443 00:15:42,042 --> 00:15:44,377 April herinnerde zich de avocadopit Stond nog in de keuken, 444 00:15:44,411 --> 00:15:45,745 Wij moesten dus terug. 445 00:15:45,778 --> 00:15:47,414 We moesten maken om te maken Een pitstop. 446 00:15:47,447 --> 00:15:48,381 [lacht] 447 00:15:48,415 --> 00:15:49,516 Hé, lieverd. 448 00:15:49,549 --> 00:15:50,517 Hoi! 449 00:15:50,550 --> 00:15:51,518 Weet je nog Mevrouw patty. 450 00:15:51,551 --> 00:15:53,186 Zeker! En Kirk. 451 00:15:53,220 --> 00:15:55,255 En caesar. Jo. 452 00:15:55,288 --> 00:15:57,090 Ik haat het om te haasten, Maar eigenlijk moet ik me haasten. 453 00:15:57,124 --> 00:15:58,225 Dat is prima. Jij gaat. 454 00:15:58,258 --> 00:15:59,492 Dag, mama. 455 00:15:59,526 --> 00:16:01,061 Oeh, ik hou van je, Lieverd. 456 00:16:01,094 --> 00:16:02,395 Zeg hallo tegen oma. Ik zal. 457 00:16:02,429 --> 00:16:04,131 Ik bel je Als ik daar aankom. 458 00:16:04,164 --> 00:16:05,298 Zorg voor haar. 459 00:16:05,332 --> 00:16:06,499 Ik zal. 460 00:16:06,533 --> 00:16:08,101 Oké dan. 461 00:16:08,135 --> 00:16:09,102 Doei. 462 00:16:11,204 --> 00:16:13,540 Is er dus ergens Kan ik de put neerleggen? 463 00:16:13,573 --> 00:16:15,108 Weet je wat? 464 00:16:15,142 --> 00:16:17,377 Ga maar naar boven, En ik neem de tassen mee. 465 00:16:20,080 --> 00:16:22,515 Kijk eens naar die opkomst. En de heupen van Anna Pavlova. 466 00:16:22,549 --> 00:16:25,718 [met Russisch accent] Je moet haar meenemen Naar mijn balletles. 467 00:16:25,752 --> 00:16:27,720 Waar ballerina's Zijn elkaar aan het verminken 468 00:16:27,754 --> 00:16:29,289 Om in "De notenkraker" te spelen? 469 00:16:29,322 --> 00:16:30,490 Grote kans daarop. 470 00:16:33,160 --> 00:16:36,029 Oké, hier zijn we. 471 00:16:36,063 --> 00:16:38,031 Je herinnert je de plek. 472 00:16:38,065 --> 00:16:39,532 Oké. 473 00:16:39,566 --> 00:16:41,701 Hier is je bed, En hier is het bureau. 474 00:16:41,734 --> 00:16:44,371 Ik dacht dat je het wel kon Je huiswerk erop. 475 00:16:44,404 --> 00:16:47,140 Een kleine stoel om te lezen. Ik weet hoe jij van lezen houdt. 476 00:16:47,174 --> 00:16:48,575 En dit is je dressoir. 477 00:16:48,608 --> 00:16:51,344 Als je nu een hangende tas hebt Voor bijvoorbeeld jurken, 478 00:16:51,378 --> 00:16:53,113 Je kunt hem gewoon ophangen In mijn kast, 479 00:16:53,146 --> 00:16:55,648 Maar ik kan het me niet herinneren Je draagt veel jurken. 480 00:16:55,682 --> 00:16:57,150 Niet zo dol op jurken. 481 00:16:57,184 --> 00:16:58,551 Oké, wat nog meer? 482 00:16:58,585 --> 00:17:00,320 Hier is je keuken, Mijn bed, 483 00:17:00,353 --> 00:17:03,356 De badkamer is daar achter, En de televisie. 484 00:17:03,390 --> 00:17:04,824 Ik had een afstandsbediening Maar ik ben het kwijtgeraakt, 485 00:17:04,857 --> 00:17:06,626 Dus je zult het hebben Om het kanaal te veranderen 486 00:17:06,659 --> 00:17:08,561 Door hier aan deze knop te draaien. 487 00:17:08,595 --> 00:17:10,297 En hier is de telefoon. 488 00:17:10,330 --> 00:17:12,199 Als je ermee bezig bent En je hoort een piepend geluid, 489 00:17:12,232 --> 00:17:13,500 Dat is wisselgesprek, 490 00:17:13,533 --> 00:17:15,202 Je moet dus slaan De flitsknop 491 00:17:15,235 --> 00:17:16,703 Om over te schakelen Naar de andere oproep. 492 00:17:16,736 --> 00:17:18,538 Misschien moet ik schrijven Dit alles naar beneden. 493 00:17:18,571 --> 00:17:20,173 O, zeker! Zeker! 494 00:17:20,207 --> 00:17:22,109 Ik maakte maar een grapje. Ik weet hoe wisselgesprek werkt. 495 00:17:22,142 --> 00:17:23,643 [ grinniken ] Natuurlijk doe je dat. 496 00:17:23,676 --> 00:17:25,712 Je weet waarschijnlijk ook hoe Om een koelkast open te maken 497 00:17:25,745 --> 00:17:27,280 En zet een gootsteen aan. 498 00:17:27,314 --> 00:17:29,082 Oké, nou, Ik ga uit de weg, 499 00:17:29,116 --> 00:17:30,783 En jij liet het mij weten Als je iets nodig hebt. 500 00:17:30,817 --> 00:17:34,354 Eigenlijk, Mijn avocadopit heeft licht nodig, 501 00:17:34,387 --> 00:17:37,157 En het is nogal donker Hier. 502 00:17:37,190 --> 00:17:39,792 Nou ja, er zal wel een beetje zijn Meer licht in de ochtend. 503 00:17:39,826 --> 00:17:42,162 Zal er minder bruin zijn? In de ochtend? 504 00:17:42,195 --> 00:17:44,864 Weet je, deze plek is aardig Deprimerend, nietwaar? 505 00:17:44,897 --> 00:17:47,467 [lacht] zou ik zeggen. 506 00:17:47,500 --> 00:17:49,736 Sorry als dat pijn deed Jouw gevoelens. 507 00:17:49,769 --> 00:17:53,306 Mama zegt dat botheid dat niet is Mijn meest aantrekkelijke eigenschap. 508 00:17:53,340 --> 00:17:55,475 Nou ja, misschien kunnen we opnemen Een paar dingen. 509 00:17:55,508 --> 00:17:57,410 Ik weet het niet, Wat kussens, een vloerkleed. 510 00:17:57,444 --> 00:17:59,346 Je weet wel, lampen -- Lampen fleuren op. 511 00:17:59,379 --> 00:18:00,880 Hé, we kunnen gaan Naar "Target." 512 00:18:00,913 --> 00:18:02,349 Oh, klinkt nogal chic. 513 00:18:02,382 --> 00:18:04,317 Nee. Nee, dat is gewoon Hoe we 'Doel' zeggen. 514 00:18:04,351 --> 00:18:05,485 O, nooit geweest. 515 00:18:05,518 --> 00:18:06,686 [lacht] 516 00:18:06,719 --> 00:18:08,321 Wauw. Eh... 517 00:18:08,355 --> 00:18:10,223 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan Ontmoette een persoon 518 00:18:10,257 --> 00:18:11,458 Wie is er niet geweest Om te targeten. 519 00:18:11,491 --> 00:18:12,759 Nou, nu heb je, 520 00:18:12,792 --> 00:18:14,261 Dus als je het zegt Dat is de plek om naartoe te gaan, 521 00:18:14,294 --> 00:18:15,395 Dus daar gaan we heen. 522 00:18:15,428 --> 00:18:16,763 Het is de plek om naartoe te gaan. 523 00:18:16,796 --> 00:18:18,565 Oké, hoe zit het dan met morgen? Nadat ik heb afgesloten? 524 00:18:18,598 --> 00:18:20,400 Koel. Koel! 525 00:18:20,433 --> 00:18:21,534 Ik laat het je toe Maak je klaar. 526 00:18:21,568 --> 00:18:22,702 Oké. Oké. 527 00:18:34,881 --> 00:18:36,883 Iedereen, gefeliciteerd. 528 00:18:36,916 --> 00:18:38,785 Het eerste nummer van het jaar Is officieel op slot. 529 00:18:38,818 --> 00:18:40,420 [licht gejuich] 530 00:18:40,453 --> 00:18:43,490 En speciale complimenten voor de rekening Voor het landen van de voorpagina 531 00:18:43,523 --> 00:18:45,892 Met zijn exposé over huisvesting op de campus, 'Slaapzaal of dodelijke val?' 532 00:18:45,925 --> 00:18:47,294 Mooie alliteratie. 533 00:18:47,327 --> 00:18:48,595 Slugline's De helft van de strijd. 534 00:18:48,628 --> 00:18:50,463 Renovatie van slaapzalen -- Dat is vreemd. 535 00:18:50,497 --> 00:18:52,732 Ik kreeg onlangs de kans Om een vlieg op de muur te zijn 536 00:18:52,765 --> 00:18:54,201 Bij de Hartford Courant 537 00:18:54,234 --> 00:18:56,269 Zoals de redacteur heeft geselecteerd Hun hoofdverhaal. 538 00:18:56,303 --> 00:18:57,437 Het lag aan de draad, 539 00:18:57,470 --> 00:18:58,905 En ik stond op het randje Van mijn stoel 540 00:18:58,938 --> 00:19:00,873 Toen op de laatste seconde Er brak een verhaal over lokale corruptie uit. 541 00:19:00,907 --> 00:19:02,342 Het was spannend. 542 00:19:02,375 --> 00:19:03,676 Het heeft deze plek gemaakt Zie eruit als een grap. 543 00:19:03,710 --> 00:19:04,677 Jouw punt, Parijs? 544 00:19:04,711 --> 00:19:06,379 O, ik dacht dat ik duidelijk was. 545 00:19:06,413 --> 00:19:07,647 Vergeleken met de courant, Deze plek is een grap. 546 00:19:07,680 --> 00:19:09,616 Oké. Opdrachten. 547 00:19:09,649 --> 00:19:11,718 Bill, jij gaat voor deel twee Uit de serie campuswoningen. 548 00:19:11,751 --> 00:19:14,421 We hebben iemand nodig die dekking biedt De bestuursvergadering. 549 00:19:14,454 --> 00:19:15,688 Ik ben daarmee bezig. Bedankt, joni. 550 00:19:15,722 --> 00:19:17,324 En ik wil het doen De traditionele 551 00:19:17,357 --> 00:19:18,891 Samenstelling eerstejaars klas Artikel, 552 00:19:18,925 --> 00:19:20,627 Maar ik denk dat we dieper moeten gaan 553 00:19:20,660 --> 00:19:22,462 Dan alleen etniciteiten En geboorteplaatsen. 554 00:19:22,495 --> 00:19:24,531 Ik bedoel, wat is de klasse Van 2010 echt over? 555 00:19:24,564 --> 00:19:25,865 Misschien eens anders kijken. 556 00:19:25,898 --> 00:19:27,600 Bij de courant, Ze gebruiken indesign 557 00:19:27,634 --> 00:19:29,336 Om de woorden te integreren In de foto's. 558 00:19:29,369 --> 00:19:31,338 Goh, heb jij dat toevallig ook Een "In" bij de courant? 559 00:19:31,371 --> 00:19:32,839 Zoals, misschien Je vriendje, Doyle? 560 00:19:32,872 --> 00:19:34,541 Wat is hij, Een factchecker? 561 00:19:34,574 --> 00:19:36,276 De meest gevraagde factchecker Bij het papier. 562 00:19:36,309 --> 00:19:37,877 Hij werkt zeven dagen per week 563 00:19:37,910 --> 00:19:39,712 Gewoon om aan de vraag te kunnen voldoen Voor zijn factchecking. 564 00:19:39,746 --> 00:19:41,948 Misschien wil hij wegkomen Van een bepaalde gek. 565 00:19:41,981 --> 00:19:43,350 Ben je erg jaloers, Sheila? 566 00:19:43,383 --> 00:19:44,784 Ja. Je hebt mij. 567 00:19:44,817 --> 00:19:47,754 Dus het kunstshowstuk. Ik heb een probleem. 568 00:19:47,787 --> 00:19:48,955 Dierlijk, plantaardig, Of mineraal? 569 00:19:48,988 --> 00:19:50,357 Ik had zo'n ding 570 00:19:50,390 --> 00:19:51,824 Met een van de Artiesten in de show. 571 00:19:51,858 --> 00:19:52,992 Oké. Dier. 572 00:19:53,025 --> 00:19:54,361 Ik kan het gewoon niet. 573 00:19:54,394 --> 00:19:55,562 Dat is prima. Ik kan het. 574 00:19:55,595 --> 00:19:57,530 Dat is het. Klasse afgewezen. 575 00:19:57,564 --> 00:20:00,267 Dus je wilt hierheen gaan Kunstshow ding met mij vanavond? 576 00:20:00,300 --> 00:20:02,269 Sorry, Doyle viert feest Zijn jubileum van een maand 577 00:20:02,302 --> 00:20:03,736 Met het papier. 578 00:20:03,770 --> 00:20:05,838 Borrelen met het personeel Bigwigs bij Duffy's. 579 00:20:05,872 --> 00:20:07,474 Koel. Ja. 580 00:20:07,507 --> 00:20:09,309 Hij is behoorlijk geliefd. Eigenlijk zijn we dat allebei. 581 00:20:09,342 --> 00:20:10,977 Wij lijken op de ephron En Bernstein van de groep. 582 00:20:11,010 --> 00:20:12,979 Ik denk dat het zo zal zijn Een heel feest. 583 00:20:13,012 --> 00:20:15,282 Doyle zegt de redacteur Van het metrogedeelte Misschien zelfs wel laten zien. 584 00:20:15,315 --> 00:20:16,883 Dat is cool. Nou, ik kan gewoon alleen gaan. 585 00:20:16,916 --> 00:20:18,485 Als je wanhopig bent, 586 00:20:18,518 --> 00:20:20,287 Je zou er één kunnen forceren Deze stafleden moeten gaan. 587 00:20:20,320 --> 00:20:21,921 Dat deed ik vroeger. Ik sleepte Bill overal naartoe. 588 00:20:21,954 --> 00:20:23,423 Dat wil zeggen, tot die tijd Ik heb hem opgehaald 589 00:20:23,456 --> 00:20:24,757 Om naar toe te gaan Het baanbrekende 590 00:20:24,791 --> 00:20:26,293 Voor de nieuwe chemie Onderzoeksgebouw, 591 00:20:26,326 --> 00:20:27,894 En hij droeg Een kabelgebreide trui 592 00:20:27,927 --> 00:20:29,429 Dat had "Datum" Overal geschreven. 593 00:20:29,462 --> 00:20:30,430 Alsof. 594 00:20:30,463 --> 00:20:32,365 Ik ben niet wanhopig. 595 00:20:32,399 --> 00:20:34,534 Geef me die rory gilmore niet Puppy-hond ogen. 596 00:20:34,567 --> 00:20:36,336 Zelfs als ik dat ben Je beste vriend, 597 00:20:36,369 --> 00:20:38,271 Ik moet uitkijken Eerst voor mijn carrière, 598 00:20:38,305 --> 00:20:39,339 Dan bij Doyle, en dan bij jou. 599 00:20:39,372 --> 00:20:40,607 Ga naar je feest, Parijs. 600 00:20:40,640 --> 00:20:42,542 Wees het echtpaar wiens scheiding Was zo pijnlijk 601 00:20:42,575 --> 00:20:44,644 Dat het werd herdacht Zowel in de literatuur als in de film. 602 00:20:44,677 --> 00:20:46,279 Het komt wel goed met mij. O ja. 603 00:20:46,313 --> 00:20:49,282 Nu is het gewoon triest. 604 00:20:49,316 --> 00:20:51,484 [deurbel rinkelt] 605 00:20:57,790 --> 00:20:59,326 Hé! 606 00:20:59,359 --> 00:21:00,327 Eh... 607 00:21:00,360 --> 00:21:02,429 Een beetje casual, 608 00:21:02,462 --> 00:21:04,331 Ogenschijnlijk routinematig Datingkleding. 609 00:21:04,364 --> 00:21:06,065 Was dat de bedoeling? Als compliment? 610 00:21:06,098 --> 00:21:08,000 Omdat het er niet uitkwam Zoals één. 611 00:21:08,034 --> 00:21:09,402 Nee, je ziet er goed uit. 612 00:21:09,436 --> 00:21:10,703 Maar hoe moeilijk is het Om er goed uit te zien 613 00:21:10,737 --> 00:21:12,672 Wanneer je het weet Waar ga je heen? 614 00:21:12,705 --> 00:21:14,073 Ik zou wat punten kunnen pakken. 615 00:21:14,106 --> 00:21:16,409 Ik, aan de andere kant, Er moest een outfit bedacht worden 616 00:21:16,443 --> 00:21:18,345 Dat zou gemakkelijk kunnen worden omgezet Van volkomen formeel 617 00:21:18,378 --> 00:21:19,912 Tot helemaal casual Met slechts een paar bewegingen. 618 00:21:19,946 --> 00:21:21,548 Kijk, hier ben ik, 619 00:21:21,581 --> 00:21:24,384 Helemaal klaar voor een elegante, New Yorkse nacht in de stad, 620 00:21:24,417 --> 00:21:26,419 Koetsrit Door het park, 621 00:21:26,453 --> 00:21:28,821 Diner bij pastis, Drankjes bij de algonquin, 622 00:21:28,855 --> 00:21:32,425 Maar als ik mijn schoenen verander En trek een vestje aan 623 00:21:32,459 --> 00:21:33,860 En voeg een ketting toe Nummer twee, 624 00:21:33,893 --> 00:21:36,529 Dan ben ik klaar voor een concert In het nieuwe groene haventje, 625 00:21:36,563 --> 00:21:39,332 Of ik kan mijn vest gebruiken Om de beveiligingscamera af te dekken 626 00:21:39,366 --> 00:21:41,601 Voor het geval de datum verandert Tot een soort overval. 627 00:21:41,634 --> 00:21:43,370 Ik geef de voorkeur aan sexy schoenen Naar de sandalen, 628 00:21:43,403 --> 00:21:44,637 Maar dat zou je wel moeten zijn Comfortabel. 629 00:21:44,671 --> 00:21:46,439 Comfortabel? 630 00:21:46,473 --> 00:21:48,675 "Comfortabel" zoals We gaan Marokkaans eten 631 00:21:48,708 --> 00:21:50,076 En op de grond zitten, 632 00:21:50,109 --> 00:21:52,545 Of "Comfortabel" zoals Gaan we een trap op? 633 00:21:52,579 --> 00:21:54,814 Stappen? Stappen? Stappen? Gaan we naar de ontmoeting? 634 00:21:54,847 --> 00:21:56,683 Geen tips. 635 00:21:56,716 --> 00:21:58,851 Dus vertel het me nu. 636 00:21:58,885 --> 00:22:00,787 Nu! Zeg eens! 637 00:22:00,820 --> 00:22:01,954 [ hijgt ] Hallo, "Bullitt." 638 00:22:01,988 --> 00:22:03,690 Neem jij mij mee Op een autoachtervolging 639 00:22:03,723 --> 00:22:05,458 Door de straten Van San Francisco? 640 00:22:05,492 --> 00:22:06,893 Het is cool, toch? Het is echt gaaf. 641 00:22:06,926 --> 00:22:08,495 Vind je het leuk? Ik vind het geweldig. 642 00:22:08,528 --> 00:22:09,896 Dus is dit het ding? Het is een ding. 643 00:22:09,929 --> 00:22:11,964 Maar is dit het bijzondere? Was je het van plan? 644 00:22:11,998 --> 00:22:13,866 want als dat zo is, Ik wil het zijn recht geven. 645 00:22:13,900 --> 00:22:16,369 Als dat niet zo is, wil ik het hebben Het juiste niveau van genieten 646 00:22:16,403 --> 00:22:18,805 Terwijl ik mezelf nog steeds reserveer Voor het eigenlijke bijzondere. 647 00:22:18,838 --> 00:22:21,107 De auto is een onderdeel van het geheel. Het is niet het hele ding. 648 00:22:21,140 --> 00:22:22,975 Ik wil niet kijken Te snel. Dat is nooit goed. 649 00:22:23,009 --> 00:22:24,944 Je bent een heer. Is dat het bijzondere? 650 00:22:24,977 --> 00:22:26,913 Ik altijd Open je deur. 651 00:22:26,946 --> 00:22:28,915 Kuipstoelen -- Is dat het bijzondere? 652 00:22:28,948 --> 00:22:30,082 Nee? 653 00:22:30,116 --> 00:22:31,884 Kijk eens goed en lang Nu bij mijn haar 654 00:22:31,918 --> 00:22:33,620 want dat gaat niet Zie er zo uit 655 00:22:33,653 --> 00:22:34,754 Voor de rest van de nacht. 656 00:22:34,787 --> 00:22:36,088 [motor draait rond] 657 00:22:36,122 --> 00:22:38,090 Rommelende motor -- Is dat het bijzondere? 658 00:22:38,124 --> 00:22:39,659 Doe uw veiligheidsgordel om. 659 00:22:39,692 --> 00:22:41,594 Mijn veiligheidsgordel vastmaken -- Is dat het bijzondere? 660 00:22:41,628 --> 00:22:43,396 Ja, dat is het. Jullie zitten helemaal vast. 661 00:22:43,430 --> 00:22:45,398 Datum is voorbij. Oh. 662 00:22:45,432 --> 00:22:49,402 Kijk hier eens -- 12-pack sokken voor $ 6. 663 00:22:49,436 --> 00:22:53,072 24 sokken voor 6 dollar. Dat is slechts 25 cent per sok. 664 00:22:53,105 --> 00:22:54,541 Ik wist dat je het leuk zou vinden. 665 00:22:54,574 --> 00:22:56,609 O, dit ziet er goed uit. Jij hebt het uitgekozen. 666 00:22:56,643 --> 00:22:57,944 Nou, Je zei tafelkleed. 667 00:22:57,977 --> 00:22:59,512 Dat is waar. 668 00:22:59,546 --> 00:23:00,880 Wat is de naam Weer van dat blauw? 669 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 Eh, ceruleaans. Ik ben echt dol op cerulean. 670 00:23:03,550 --> 00:23:04,717 Ja, ik begrijp waarom. 671 00:23:04,751 --> 00:23:06,586 Dat was ik vroeger echt In olijf. 672 00:23:06,619 --> 00:23:08,655 Alles was olijf, Weet je? 673 00:23:08,688 --> 00:23:10,857 Het was mijn rugzak, mijn broek, Mijn sportschoenen. 674 00:23:10,890 --> 00:23:12,091 Het was allemaal olijfgroen. 675 00:23:12,124 --> 00:23:14,527 En dan op een dag, Ik werd net... ik werd wakker, 676 00:23:14,561 --> 00:23:16,863 En ik had zoiets van, "Olijf? Ik hou niet van olijfolie. 677 00:23:16,896 --> 00:23:19,165 Niet om te dragen, niet om te eten. Olijf - bleh." 678 00:23:19,198 --> 00:23:20,800 [lacht] 679 00:23:20,833 --> 00:23:23,603 Weet je wat? Ik ben echt blij dat we het gedaan hebben. 680 00:23:23,636 --> 00:23:25,672 Wij hadden plezier, En de plek ziet er geweldig uit. 681 00:23:25,705 --> 00:23:27,840 En weet je, Nu, wanneer je maar wilt, 682 00:23:27,874 --> 00:23:30,176 Je kunt er lekker dineren Op deze tafel. 683 00:23:30,209 --> 00:23:31,644 Dat is waar. 684 00:23:31,678 --> 00:23:33,580 Je zou er bloemen op kunnen zetten In deze vaas 685 00:23:33,613 --> 00:23:35,548 En gebruik het Als een middelpunt. 686 00:23:35,582 --> 00:23:37,149 Uh-huh. 687 00:23:37,183 --> 00:23:39,752 Je zou de lichten kunnen dimmen, Steek deze kaarsen aan. 688 00:23:39,786 --> 00:23:41,821 We kunnen het vanavond doen Als je wilt. 689 00:23:41,854 --> 00:23:43,790 Ja. 690 00:23:43,823 --> 00:23:47,594 Of, weet je, je zou het kunnen doen Als je een dame op bezoek hebt. 691 00:23:47,627 --> 00:23:48,861 Oh? 692 00:23:48,895 --> 00:23:51,498 Het zou heel leuk zijn. 693 00:23:51,531 --> 00:23:55,067 En dat zou ze helemaal zijn Zit hier nu lekker. 694 00:23:55,101 --> 00:23:56,736 Rechts. Weet je wat? 695 00:23:56,769 --> 00:23:58,905 Waarom gaan we niet, uh, Zet de bureaulamp op 696 00:23:58,938 --> 00:24:00,573 Dus je kunt krijgen Bij je huiswerk? 697 00:24:00,607 --> 00:24:01,874 Eigenlijk, Ze geven geen huiswerk 698 00:24:01,908 --> 00:24:03,543 Op de eerste dag Van school. 699 00:24:03,576 --> 00:24:05,244 Eén leraar zei dat hij dat ging doen Geef ons huiswerk. 700 00:24:05,277 --> 00:24:06,813 Hij heeft het zelfs geschreven Op het bord, 701 00:24:06,846 --> 00:24:08,715 Maar het huiswerk was gewoon, 'Bedek je boeken.' 702 00:24:08,748 --> 00:24:10,550 Hoe flauw is dat? Heel flauw. 703 00:24:10,583 --> 00:24:13,486 Dus ik ga het opzetten Je kunt er dus morgen mee aan de slag. 704 00:24:13,520 --> 00:24:15,588 Koel. Eh, ik ga beginnen Mijn boeken kaften. 705 00:24:15,622 --> 00:24:16,956 Kan ik pakken Een paar boodschappentassen? 706 00:24:16,989 --> 00:24:19,091 Ja, ga ervoor. Het ligt onder de gootsteen. 707 00:24:29,001 --> 00:24:31,203 Lorelai: weet je, Je kunt het toegeven als je verdwaald bent. 708 00:24:31,237 --> 00:24:32,939 Ik zal geen enkel respect verliezen Voor jou. 709 00:24:32,972 --> 00:24:34,173 Chris: Ik ben niet verdwaald. 710 00:24:34,206 --> 00:24:36,108 Nou, ben je dan van plan? Om mij te vermoorden? 711 00:24:36,142 --> 00:24:38,010 Omdat mensen het zullen merken Ik ben weg. 712 00:24:38,044 --> 00:24:39,646 Ze zullen mij zoeken. 713 00:24:39,679 --> 00:24:41,714 Paul Anka zag mij met jou weggaan. Hij zal blaffen. 714 00:24:41,748 --> 00:24:44,183 Hij zal blaffen, en hij zal je verkopen De rivier af. 715 00:24:44,216 --> 00:24:47,654 [ blaft ] Chris! Chris! 716 00:24:47,687 --> 00:24:49,121 [autotoeter toetert] 717 00:24:49,155 --> 00:24:50,222 We zijn goed. 718 00:24:50,256 --> 00:24:52,091 Eindelijk gevraagd Voor routebeschrijving. 719 00:24:52,124 --> 00:24:54,527 We zijn hier. 720 00:24:54,561 --> 00:24:56,295 Hier, waar? Zijn we bij Woodstock? 721 00:24:56,328 --> 00:24:57,764 Ik denk dat we te laat zijn. 722 00:24:57,797 --> 00:24:59,799 Sst! Geef het gewoon even. 723 00:24:59,832 --> 00:25:01,568 [ hijgt ] O, zijn we aan het mediteren? 724 00:25:01,601 --> 00:25:03,135 Ik denk dat je een woord nodig hebt Om te herhalen. 725 00:25:03,169 --> 00:25:04,537 Ik heb geen woord. 726 00:25:04,571 --> 00:25:06,172 Houd op met praten. Dat zijn twee woorden. 727 00:25:06,205 --> 00:25:07,273 Shh. 728 00:25:07,306 --> 00:25:09,141 Oh. 729 00:25:09,175 --> 00:25:10,209 "Sst." Ik vind het leuk. 730 00:25:10,242 --> 00:25:12,211 Sst... 731 00:25:12,244 --> 00:25:14,113 [projector draait] Oeh! Wat de -- 732 00:25:14,146 --> 00:25:16,749 [ thematische muziekspelen ] 733 00:25:30,296 --> 00:25:32,832 [muziek gaat door] 734 00:25:35,267 --> 00:25:36,936 Ik hou van deze film. 735 00:25:36,969 --> 00:25:38,270 [ grinniken ] 736 00:25:38,304 --> 00:25:41,307 Controleer de handschoen Compartiment. 737 00:25:41,340 --> 00:25:43,843 O, mijn god. 738 00:25:43,876 --> 00:25:44,977 Houd dit vast. 739 00:25:45,011 --> 00:25:47,346 * ...Je grappige gezicht * 740 00:25:47,379 --> 00:25:49,215 En... 741 00:25:49,248 --> 00:25:51,050 Popcorn. 742 00:25:51,083 --> 00:25:53,586 O, mijn god. Je bent ongelooflijk! 743 00:25:53,620 --> 00:25:55,221 Ik dacht dat het tijd was Wij hebben een film gezien 744 00:25:55,254 --> 00:25:57,056 Wij zouden niet klagen Over. 745 00:25:57,089 --> 00:25:58,290 [militaire marsspelen] 746 00:25:58,324 --> 00:26:00,192 ik... 747 00:26:03,630 --> 00:26:05,698 [militaire mars gaat door] 748 00:26:08,034 --> 00:26:11,037 Vrouw: Goedemorgen, dhr. Ascot. 749 00:26:14,040 --> 00:26:15,041 Mm-hmm. 750 00:26:15,074 --> 00:26:16,843 Maar ik moet je zeggen, Emily, 751 00:26:16,876 --> 00:26:18,945 Het is een hele nieuwe wereld Van degene die we ons herinneren. 752 00:26:18,978 --> 00:26:20,847 Maar de jas was nog steeds Geschikt? 753 00:26:20,880 --> 00:26:22,348 Oh, de jas was prima. 754 00:26:22,381 --> 00:26:25,184 Hoewel ik moet zeggen, Ik voelde me enorm overdressed. 755 00:26:25,217 --> 00:26:27,954 Jongens in onderhemden En smerige baseballpetten -- 756 00:26:27,987 --> 00:26:30,657 De meisjes in pyjama En slippers. 757 00:26:30,690 --> 00:26:32,659 Nou, het is de stijl, Richard. 758 00:26:32,692 --> 00:26:33,826 Nou, het is hoogst eigenaardig. 759 00:26:33,860 --> 00:26:35,327 En jij was standvastig Met hen? 760 00:26:35,361 --> 00:26:36,896 Dat is één ding Dat verandert nooit. 761 00:26:36,929 --> 00:26:38,831 Jongeren reageren Om te disciplineren. 762 00:26:38,865 --> 00:26:41,200 Dat doe je tenslotte niet Wilt u dat uw cursus dat ook doet? Sta bekend als een 'darm'. 763 00:26:41,233 --> 00:26:42,735 Dat is een makkelijke les. 764 00:26:42,769 --> 00:26:44,771 Ik heb die term geleerd Tijdens het diner met de sudbury's, 765 00:26:44,804 --> 00:26:46,773 Wie heeft het geleerd Van hun kleinzoon, Paul. 766 00:26:46,806 --> 00:26:50,209 En hoe gaat het met de sudbury's? Ik hoop dat je ze de groeten hebt gedaan. 767 00:26:50,242 --> 00:26:52,078 Natuurlijk. En ze hebben jou die van hen gestuurd 768 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 En ging me daarna vervelen Met de details 769 00:26:54,013 --> 00:26:56,248 Van elk adembenemend uitzicht Zij waren getuige 770 00:26:56,282 --> 00:26:58,150 Tijdens hun recente cruise Naar Alaska. 771 00:26:58,184 --> 00:27:00,319 Als je het mij vraagt, hebben ze meer gezien Van het gebakken Alaska 772 00:27:00,352 --> 00:27:01,688 Dan wat dan ook. 773 00:27:01,721 --> 00:27:03,155 [ grinnikt ] Jij arme ding. 774 00:27:03,189 --> 00:27:04,824 Je hebt een teleurstelling Avond, 775 00:27:04,857 --> 00:27:06,693 En ik moet je geven De haast van de zwerver 776 00:27:06,726 --> 00:27:08,895 Om mijn etentje met Harold te maken Bij de faculteitsclub. 777 00:27:08,928 --> 00:27:10,797 Dat is in orde. Je geniet ervan. 778 00:27:10,830 --> 00:27:13,132 Ik zal waarschijnlijk niet wachten, Dus ik zeg nu welterusten. 779 00:27:13,165 --> 00:27:15,134 Goedenacht, lieverd. 780 00:27:17,269 --> 00:27:19,005 [sirene piept] 781 00:27:21,040 --> 00:27:25,311 Oh, in het belang van Piet! Wat nu? 782 00:27:36,188 --> 00:27:38,290 Licentie en registratie, Alsjeblieft? 783 00:27:38,324 --> 00:27:39,692 Waarom moet je zien Mijn licentie? 784 00:27:39,726 --> 00:27:40,827 Ik reed niet te hard. 785 00:27:40,860 --> 00:27:42,294 Jij was aan Een mobiele telefoon, mevrouw. 786 00:27:42,328 --> 00:27:43,830 Ik zie niet hoe Dat is jouw zorg. 787 00:27:43,863 --> 00:27:45,264 Mijn rekeningen doen Naar je kantoor gaan? 788 00:27:45,297 --> 00:27:47,800 Het is illegaal in Connecticut Om te praten via een mobiele telefoon 789 00:27:47,834 --> 00:27:49,201 Terwijl u een voertuig bestuurt. 790 00:27:49,235 --> 00:27:50,703 Nou, dat is absurd. 791 00:27:50,737 --> 00:27:52,471 Ik kan niet praten op mijn eigen telefoon In mijn eigen auto? 792 00:27:52,504 --> 00:27:54,340 Licentie en registratie, Mevrouw. 793 00:27:54,373 --> 00:27:57,276 Als het mij lukt om een kopje te drinken Van hete koffie en rijden, 794 00:27:57,309 --> 00:27:59,145 Ik kan praten Op een mobiele telefoon. 795 00:27:59,178 --> 00:28:00,346 Of is koffie ook illegaal? 796 00:28:00,379 --> 00:28:01,948 Kan ik naar de radio luisteren? 797 00:28:01,981 --> 00:28:03,883 Kan ik openen Het handschoenenkastje? 798 00:28:03,916 --> 00:28:06,418 Misschien moet je het verbieden Je neus krabben. 799 00:28:06,452 --> 00:28:08,788 Dat zou zeker minder worden Over ongelukken. 800 00:28:08,821 --> 00:28:10,389 Mevrouw, Heb je gedronken? 801 00:28:10,422 --> 00:28:12,859 Wat? Nee! 802 00:28:12,892 --> 00:28:14,260 Dit is schandalig. 803 00:28:14,293 --> 00:28:16,929 Weet je, op dit moment iemand Berooft een kwiki-mart, 804 00:28:16,963 --> 00:28:18,931 En jij staat daar Mij lastigvallen. 805 00:28:18,965 --> 00:28:20,366 Ik zal je nodig hebben Om te blazen 806 00:28:20,399 --> 00:28:22,134 In deze ademanalyse Voor mij. 807 00:28:23,936 --> 00:28:25,938 Jongeman, ik weet het niet Waar dat is geweest, 808 00:28:25,972 --> 00:28:27,874 Maar ik kan het wel zeggen Met absolute zekerheid 809 00:28:27,907 --> 00:28:30,777 Het zal niet gaan Ergens in de buurt van mijn mond. 810 00:28:48,060 --> 00:28:49,328 Pardon. 811 00:28:49,361 --> 00:28:51,430 Weet jij wat de gloeilampen zijn Zijn alles over? 812 00:28:54,166 --> 00:28:55,802 Schok in uw systeem. 813 00:28:55,835 --> 00:28:56,969 Effectief. 814 00:29:08,580 --> 00:29:09,849 Wat ben je aan het doen? 815 00:29:09,882 --> 00:29:11,517 Ehm, ik? 816 00:29:11,550 --> 00:29:12,985 Ze is ontroerend Jouw kunst. 817 00:29:13,019 --> 00:29:14,286 Wat ben je aan het doen? 818 00:29:14,320 --> 00:29:16,022 Ben je eigenlijk aan het drinken? Dat water? 819 00:29:16,055 --> 00:29:18,290 Oh, ik wist het niet Dat het kunst was. 820 00:29:18,324 --> 00:29:20,793 Ik dacht dat het gewoon was Een waterkoeler. 821 00:29:20,827 --> 00:29:22,795 Er is geen teken Of wat dan ook. 822 00:29:22,829 --> 00:29:23,896 "Gewoon een waterkoeler." 823 00:29:23,930 --> 00:29:25,197 Dat is haar zelfportret. 824 00:29:26,899 --> 00:29:29,101 Ik maak een grapje! Het is gewoon een waterkoeler. 825 00:29:29,135 --> 00:29:30,502 Oh. Oké. 826 00:29:30,536 --> 00:29:32,438 We waren met je aan het rommelen. Ze is echter een kunstenaar. 827 00:29:32,471 --> 00:29:33,505 Ik heb het paard gemaakt. 828 00:29:33,539 --> 00:29:35,041 O, ik vind het echt leuk Die. 829 00:29:35,074 --> 00:29:36,809 Nou, bedankt. 830 00:29:36,843 --> 00:29:38,544 Het ziet er heel groot uit. Het lijkt Groter dan de deuropening. 831 00:29:38,577 --> 00:29:40,112 Nou, Het blijkt dat het zo is, 832 00:29:40,146 --> 00:29:42,081 Zoals ik ontdekte, vier uur Vóór de voorstelling. 833 00:29:42,114 --> 00:29:43,282 Ik moest het hoofd losmaken, 834 00:29:43,315 --> 00:29:44,984 Bevestig het vervolgens opnieuw Toen ik hier aankwam. 835 00:29:45,017 --> 00:29:46,252 Ziet het er krom uit? 836 00:29:46,285 --> 00:29:47,920 Eh, niet tegen mij. 837 00:29:47,954 --> 00:29:49,288 Nee, dat klopt. 838 00:29:49,321 --> 00:29:51,023 Als het er scheef uitziet, Wat het niet doet, 839 00:29:51,057 --> 00:29:52,591 Ik denk dat het er beter uitziet -- Meer vrolijk. 840 00:29:52,624 --> 00:29:54,126 Waar is het van gemaakt? 841 00:29:54,160 --> 00:29:55,895 Meestal blikjes. Aluminiumfolie. Een paar wieldoppen. 842 00:29:55,928 --> 00:29:57,496 Ik doe dingen Met gevonden voorwerpen. 843 00:29:57,529 --> 00:29:59,565 Je zou het afval kunnen noemen, Maar dat zou nogal negatief zijn. 844 00:29:59,598 --> 00:30:01,367 Dit beeld heeft zij ooit gemaakt Van een oude dame 845 00:30:01,400 --> 00:30:03,335 Uit plastic boterhamzakjes En melkpakken, 846 00:30:03,369 --> 00:30:05,004 Dat was zo gaaf. Ze is geweldig. 847 00:30:05,037 --> 00:30:06,105 O, zwijg! 848 00:30:06,138 --> 00:30:07,473 Dus jij bent Olivia Marquont? 849 00:30:07,506 --> 00:30:10,076 Indrukwekkend. Wat ben jij, een spion? 850 00:30:10,109 --> 00:30:12,178 Eigenlijk ben ik hier Voor het papier. Ik ben Rory. 851 00:30:12,211 --> 00:30:14,213 O, de pers. Dus wat denk je? 852 00:30:14,246 --> 00:30:15,848 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 853 00:30:15,882 --> 00:30:17,216 Ik vind je stuk leuk, 854 00:30:17,249 --> 00:30:19,418 En ik denk dat ik de robot leuk vind In de onderbroek. 855 00:30:19,451 --> 00:30:20,586 De robot is geniaal. 856 00:30:20,619 --> 00:30:22,254 Olivia denkt aan alles Is geniaal. 857 00:30:22,288 --> 00:30:23,455 Alleen maar geniale dingen. 858 00:30:23,489 --> 00:30:24,991 Dus je staat op papier? 859 00:30:25,024 --> 00:30:27,026 Oh, mijn god, dat waren we vroeger ook Totaal geobsedeerd 860 00:30:27,059 --> 00:30:28,961 Met dit meisje dat dat wel was Op papier: Paris Geller. 861 00:30:28,995 --> 00:30:30,229 Zeker. Ken jij Parijs? 862 00:30:30,262 --> 00:30:31,297 Ik ken Parijs. 863 00:30:31,330 --> 00:30:32,932 Oké, eerstejaars, 864 00:30:32,965 --> 00:30:34,466 Wij zaten in deze morele redenering Klasse met Parijs, 865 00:30:34,500 --> 00:30:37,203 En zij was het meest intens Persoon die we ooit hadden ontmoet. 866 00:30:37,236 --> 00:30:39,271 Eh, zo is ze ongeveer De hele tijd. 867 00:30:39,305 --> 00:30:40,873 Ik ging naar de middelbare school Met Parijs. 868 00:30:40,907 --> 00:30:42,074 Paris Geller is een genie, 869 00:30:42,108 --> 00:30:43,575 En ik ga naar de mat Op die. 870 00:30:43,609 --> 00:30:45,177 Je moet het ons laten zien De rest van de show. 871 00:30:45,211 --> 00:30:46,412 Dat is cool. 872 00:30:46,445 --> 00:30:48,247 Wij helpen je Met uw artikel, 873 00:30:48,280 --> 00:30:49,615 Geef je de magere Op iedereen. 874 00:30:49,648 --> 00:30:51,383 Heb je het gezien? Het gloeilampending? 875 00:30:51,417 --> 00:30:53,319 Eh, mijn netvliezen Bellen nog steeds. 876 00:30:53,352 --> 00:30:55,888 Onze vriend Joel deed dat. Hij is net overgeplaatst van m.I.T. 877 00:30:55,922 --> 00:30:57,156 Kerel is ontzettend slim. 878 00:30:57,189 --> 00:30:58,490 Zijn werk is altijd Over technologie. 879 00:30:58,524 --> 00:30:59,992 Ik denk dat Joel een genie is, 880 00:31:00,026 --> 00:31:01,360 Maar ik geef toe, Ik zou bevooroordeeld kunnen zijn 881 00:31:01,393 --> 00:31:02,962 Door het feit Dat hij een totale vos is. 882 00:31:02,995 --> 00:31:05,064 Is dat de man? In de smoking van de jaren '70? 883 00:31:05,097 --> 00:31:06,332 Nee, dat is Elia. 884 00:31:06,365 --> 00:31:07,900 Hij is aan het doen Een prestatiestuk. 885 00:31:07,934 --> 00:31:09,335 Hij heeft het gedaan Sinds we junioren waren. 886 00:31:09,368 --> 00:31:11,103 Wie weet Als het ooit zal eindigen? 887 00:31:11,137 --> 00:31:12,972 Oké, je moet het zien Het stuk van onze vriend Kasha. 888 00:31:13,005 --> 00:31:14,306 Het heet "Meisje zonder kleren," 889 00:31:14,340 --> 00:31:15,474 En het is ver weg. 890 00:31:15,507 --> 00:31:18,344 *je kunt het mij niet kwalijk nemen* 891 00:31:18,377 --> 00:31:22,581 *om gierigheid te voelen* 892 00:31:22,614 --> 00:31:27,553 *oh, geweldig* 893 00:31:27,586 --> 00:31:31,623 * geweldig * 894 00:31:31,657 --> 00:31:35,261 *dat het je zou kunnen schelen* 895 00:31:35,294 --> 00:31:39,031 * voor mij * 896 00:31:39,065 --> 00:31:41,934 [muziek zwelt aan] 897 00:31:55,381 --> 00:31:58,117 [muziek eindigt] 898 00:31:58,150 --> 00:32:02,121 Oeh, het is zo lekker! 899 00:32:02,154 --> 00:32:05,457 Het is zo boordevol Van... Woorden als 'boordevol'. 900 00:32:05,491 --> 00:32:07,293 En zelfs als Audrey Hepburn was twintig 901 00:32:07,326 --> 00:32:09,061 En Fred Astaire Was ongeveer 80 -- 902 00:32:09,095 --> 00:32:10,329 Hij is nog steeds Fred Astaire. 903 00:32:10,362 --> 00:32:12,198 ik bedoel, Hij kon echt tapdansen. 904 00:32:12,231 --> 00:32:14,166 Dat was zo leuk, Chris. 905 00:32:14,200 --> 00:32:17,536 Dat was zo romantisch En leuk en geweldig. 906 00:32:17,569 --> 00:32:18,537 Geweldig? 907 00:32:18,570 --> 00:32:19,538 Geweldig. 908 00:32:19,571 --> 00:32:20,606 Ik ben blij dat je het leuk vond. 909 00:32:20,639 --> 00:32:22,374 Dat deed ik. Ik vond het erg leuk. 910 00:32:22,408 --> 00:32:24,343 Je weet wel, de avond Hoeft hier niet te eindigen. 911 00:32:24,376 --> 00:32:27,246 Gigi logeert bij mijn moeder. We kunnen teruggaan naar mijn huis. 912 00:32:27,279 --> 00:32:30,016 Oh. Dat is leuk. 913 00:32:30,049 --> 00:32:32,251 N-leuk? 914 00:32:32,284 --> 00:32:34,120 Nee, dat bedoelde ik niet. Eh... 915 00:32:34,153 --> 00:32:35,621 Dat is niet nodig. Nee, ik wil het. 916 00:32:35,654 --> 00:32:38,057 Jij wel? ik wel, Maar ik weet niet of... 917 00:32:38,090 --> 00:32:39,992 ...Je wilt. ...Als ik dat zou moeten doen. 918 00:32:40,026 --> 00:32:42,194 Oké. 919 00:32:42,228 --> 00:32:44,630 Ik bedoel, alles is goed, Weet je? 920 00:32:44,663 --> 00:32:46,332 Het gaat heel goed. 921 00:32:46,365 --> 00:32:48,600 Het is echt goed. Ja, en ik voel me goed. 922 00:32:48,634 --> 00:32:50,702 Maar? 923 00:32:50,736 --> 00:32:52,704 Ik niet, eh... 924 00:32:52,738 --> 00:32:55,607 Weet of ik je vertrouw. 925 00:32:55,641 --> 00:32:58,177 Echt? 926 00:32:58,210 --> 00:32:59,778 Niet alleen jij. 927 00:32:59,811 --> 00:33:01,313 Ik ook. 928 00:33:01,347 --> 00:33:04,750 Ik weet het niet zeker Als ik ons nog vertrouw 929 00:33:04,783 --> 00:33:06,485 Hiermee. 930 00:33:06,518 --> 00:33:08,387 Oh. 931 00:33:08,420 --> 00:33:12,091 Het is eng. 932 00:33:12,124 --> 00:33:14,326 Ik ben ook bang. 933 00:33:14,360 --> 00:33:17,329 Ik hoopte alleen maar misschien... 934 00:33:17,363 --> 00:33:21,800 We zouden hier op deze plek kunnen blijven Nog een tijdje. 935 00:33:21,833 --> 00:33:24,270 Nou, het gaat sneeuwen Uiteindelijk. 936 00:33:24,303 --> 00:33:25,604 Rechts. 937 00:33:25,637 --> 00:33:28,340 Het is prima. We moeten wachten. 938 00:33:28,374 --> 00:33:29,641 Ik kan wachten. 939 00:33:29,675 --> 00:33:31,410 Weet je het zeker? Ja. 940 00:33:33,379 --> 00:33:35,647 Bedankt. 941 00:33:35,681 --> 00:33:37,483 Dit alles is perfect. 942 00:33:37,516 --> 00:33:39,585 [ grinnikt ] 943 00:33:43,455 --> 00:33:45,524 Oké. 944 00:33:45,557 --> 00:33:46,792 [zucht] 945 00:33:46,825 --> 00:33:48,727 [mobiele telefoon gaat] 946 00:33:51,330 --> 00:33:52,498 Hallo? 947 00:33:54,500 --> 00:33:56,668 Dit is zij. 948 00:33:56,702 --> 00:33:58,337 Wat? 949 00:33:58,370 --> 00:34:00,106 Oh. Ja! 950 00:34:00,139 --> 00:34:01,573 Wat is het? Met wie praat je? 951 00:34:01,607 --> 00:34:05,211 Is ze oké? Wat heeft ze... 952 00:34:05,244 --> 00:34:08,547 Oké. Waar ben je? 953 00:34:08,580 --> 00:34:10,849 Uh-huh. Ik weet waar dat is. 954 00:34:10,882 --> 00:34:13,719 Ik kom er zo aan. Bedankt. 955 00:34:13,752 --> 00:34:15,687 Oké, tot ziens. 956 00:34:15,721 --> 00:34:17,189 Wat? 957 00:34:17,223 --> 00:34:19,391 We moeten gaan. We moeten mijn moeder ophalen -- 958 00:34:19,425 --> 00:34:20,726 Uit de gevangenis. 959 00:34:20,759 --> 00:34:24,163 [ grinnikt ] Zit je moeder in de gevangenis? 960 00:34:24,196 --> 00:34:26,632 Ooh, deze nacht blijft bestaan Steeds beter en beter. 961 00:34:26,665 --> 00:34:29,601 Laten we gaan. 962 00:34:38,144 --> 00:34:40,579 [zucht] 963 00:34:40,612 --> 00:34:41,813 Poets jij je tanden? 964 00:34:41,847 --> 00:34:43,382 Ze zijn geborsteld. 965 00:34:43,415 --> 00:34:45,217 Er is dus een duidelijk pad Naar de badkamer. 966 00:34:45,251 --> 00:34:47,186 Kan ik je pakken Een nachtlampje? 967 00:34:47,219 --> 00:34:48,654 [ grinnikt ] Ik ben 13. 968 00:34:48,687 --> 00:34:50,222 Ik beschouw dat als een 'Nee'. 969 00:34:50,256 --> 00:34:51,790 Ik dacht dat je dat niet had Eventueel huiswerk. 970 00:34:51,823 --> 00:34:53,625 Ik niet. Dit is meer voor het plezier. 971 00:34:53,659 --> 00:34:56,628 Zeker. Zeker, een beetje Licht lezen voor het slapen gaan. 972 00:34:56,662 --> 00:34:58,464 Ik hou van mijn biologieleraar. 973 00:34:58,497 --> 00:35:01,333 Ze is zo slim, En ze is echt mooi. 974 00:35:01,367 --> 00:35:02,768 Ze heeft zo lang Bruin haar 975 00:35:02,801 --> 00:35:04,903 Dat ze een beetje gewoon is Suizen tot een clip. 976 00:35:04,936 --> 00:35:07,339 Ze heeft al deze piercings, Maar het zit maar op één oor, 977 00:35:07,373 --> 00:35:09,175 En ze houdt van vissen. 978 00:35:09,208 --> 00:35:12,144 Geen grapje? Een mooie vissers-/wetenschappervrouw. 979 00:35:12,178 --> 00:35:13,512 En ik weet dat ze vrijgezel is 980 00:35:13,545 --> 00:35:15,447 Want vorig jaar Haar naam was mevr. Johnson, 981 00:35:15,481 --> 00:35:16,915 En dit jaar Het is mevrouw. Kaplan, 982 00:35:16,948 --> 00:35:18,584 Dus ik dacht, Op een dag, 983 00:35:18,617 --> 00:35:21,220 Ik zou het gemakkelijk kunnen vergeten Mijn biologieboek, 984 00:35:21,253 --> 00:35:23,155 En je zou het langs kunnen brengen Voor mij, 985 00:35:23,189 --> 00:35:25,891 En dan Misschien kun je... 986 00:35:25,924 --> 00:35:28,527 Eet bij de kandelaar Tafel met mevr. Kaplan? 987 00:35:28,560 --> 00:35:30,296 Precies. 988 00:35:30,329 --> 00:35:31,630 [zucht] 989 00:35:31,663 --> 00:35:34,200 Kijk, april... 990 00:35:34,233 --> 00:35:35,534 [zucht] 991 00:35:35,567 --> 00:35:38,170 Ik denk dat je het weet Lorelai en ik zijn uit elkaar gegaan. 992 00:35:38,204 --> 00:35:40,206 Ja, mijn moeder Vertelde het mij een beetje. 993 00:35:40,239 --> 00:35:42,908 Oké, soms wel Dat gebeurt, weet je? 994 00:35:42,941 --> 00:35:45,744 Soms lukt het niet Tussen mensen, 995 00:35:45,777 --> 00:35:47,446 En het is niemands schuld. 996 00:35:47,479 --> 00:35:49,315 Het draait allemaal om feromonen. 997 00:35:49,348 --> 00:35:51,550 Rechts. [ grinnikt ] 998 00:35:51,583 --> 00:35:53,685 Maar ik wil dat je het weet Ik ben oké, 999 00:35:53,719 --> 00:35:55,921 En dat heb je niet Om voor mij te zorgen. 1000 00:35:55,954 --> 00:35:57,889 Ik ben hier Om voor je te zorgen. 1001 00:35:57,923 --> 00:35:59,258 Oké? 1002 00:35:59,291 --> 00:36:00,892 Oké. 1003 00:36:02,961 --> 00:36:04,196 Welterusten. 1004 00:36:04,230 --> 00:36:05,531 Welterusten. 1005 00:36:05,564 --> 00:36:07,299 Is het goed als ik lees Nog een beetje meer 1006 00:36:07,333 --> 00:36:08,734 Voordat ik uitkom Het licht? 1007 00:36:08,767 --> 00:36:09,868 Een echte pageturner, hè? 1008 00:36:09,901 --> 00:36:11,803 O ja. Mitose is krankzinnig. 1009 00:36:11,837 --> 00:36:14,306 Sla jezelf eruit. 1010 00:36:16,308 --> 00:36:19,211 O... Begrepen! Bedankt! 1011 00:36:19,245 --> 00:36:21,413 Lach ik te veel? Je lacht veel. 1012 00:36:21,447 --> 00:36:23,515 Oké, ik zal het proberen Breng het een tandje lager. 1013 00:36:23,549 --> 00:36:24,850 Nou, het werd tijd. 1014 00:36:24,883 --> 00:36:27,486 O, goed. Ik mag lopen Weer die vieze vloer. 1015 00:36:27,519 --> 00:36:29,721 Ik heb geen hulp nodig bij het lopen. Bedankt! 1016 00:36:29,755 --> 00:36:31,657 O, dank je Omdat je me dingen hebt gegeven 1017 00:36:31,690 --> 00:36:33,292 Dat is al van mij. 1018 00:36:33,325 --> 00:36:35,594 Nou, jullie mogen allemaal heel trots zijn Van jezelf. 1019 00:36:35,627 --> 00:36:37,263 Je doet geweldig werk. 1020 00:36:37,296 --> 00:36:38,930 Eindelijk heb je het Dreiging voor de samenleving, Emily Gilmore 1021 00:36:38,964 --> 00:36:40,366 Van de straat. 1022 00:36:40,399 --> 00:36:41,767 Je zult het horen Van mijn advocaat. 1023 00:36:41,800 --> 00:36:43,969 Kom op. Doe dat ding weg. 1024 00:36:44,002 --> 00:36:45,304 Eén, twee, drie! 1025 00:36:45,337 --> 00:36:47,439 Ah! [lacht] Glimlach! Kaas! 1026 00:36:47,473 --> 00:36:49,608 O, ik heb je al. Ik krijg... oké, later. 1027 00:36:49,641 --> 00:36:51,209 Doei! 1028 00:36:53,679 --> 00:36:55,714 Vind je het erg als ik het aanzet? De muziek, mama? 1029 00:36:55,747 --> 00:36:57,015 Dat is prima. 1030 00:36:57,048 --> 00:36:59,285 Waar heb je zin in? "Jailhouse-rock"? 1031 00:36:59,318 --> 00:37:00,519 "Folsom gevangenisblues"? 1032 00:37:00,552 --> 00:37:02,020 Je bent erg grappig, Lorelai. 1033 00:37:02,053 --> 00:37:03,755 Nee, nee, nee. Ik weet het, ik weet het. 1034 00:37:03,789 --> 00:37:05,324 "Werken aan De kettingbende." 1035 00:37:05,357 --> 00:37:07,326 Ja, het is allemaal heel grappig, Is het niet? 1036 00:37:07,359 --> 00:37:09,027 Mijn arrestatie, Gehouden achter de tralies, 1037 00:37:09,060 --> 00:37:10,796 mishandeld, En neergeklopt? 1038 00:37:10,829 --> 00:37:12,298 Hardee-har. 1039 00:37:12,331 --> 00:37:14,300 Ach. Ik heb slechts één vraag Voor jou, mama. 1040 00:37:14,333 --> 00:37:15,767 Waarom in vredesnaam Heb je mij gebeld? 1041 00:37:15,801 --> 00:37:18,270 Ik bedoel, heel erg bedankt Uit de grond van mijn hart 1042 00:37:18,304 --> 00:37:19,471 Voor dat ongelooflijke geschenk. 1043 00:37:19,505 --> 00:37:20,806 Dat heb je niet nodig Om mij iets te bezorgen 1044 00:37:20,839 --> 00:37:22,341 Voor de volgende vijf Kerstmis. 1045 00:37:22,374 --> 00:37:23,942 Maar waarom belde je mij, Niet papa? 1046 00:37:23,975 --> 00:37:25,977 Het was zijn eerste nacht Lesgeven aan Yale. 1047 00:37:26,011 --> 00:37:27,879 Hij was aan het eten Met de decaan. 1048 00:37:27,913 --> 00:37:30,349 Ik ben niet van plan hem te bellen Hij kan zich dus verontschuldigen 1049 00:37:30,382 --> 00:37:32,351 Om zijn vrouw te komen borgen Uit de gevangenis. 1050 00:37:32,384 --> 00:37:33,652 Ik kan het je niet vertellen 1051 00:37:33,685 --> 00:37:35,487 Hoe incompetent Onze politieafdeling is dat wel. 1052 00:37:35,521 --> 00:37:37,889 Die officier Peters Wie heeft mij overgehaald -- 1053 00:37:37,923 --> 00:37:40,559 Hij gaat ontvangen Een grote, dikke dagvaarding, 1054 00:37:40,592 --> 00:37:42,060 En daar stop ik niet. 1055 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 Wachten. 1056 00:37:44,463 --> 00:37:47,499 Wat is dit? Wat is deze auto? 1057 00:37:47,533 --> 00:37:49,535 Wat is hier aan de hand? 1058 00:37:49,568 --> 00:37:51,503 Zijn jullie twee op een date? 1059 00:37:51,537 --> 00:37:53,505 Echt niet. Dat ben je niet Het onderwerp veranderen. 1060 00:37:53,539 --> 00:37:54,973 We praten niet Over iets anders 1061 00:37:55,006 --> 00:37:56,708 Behalve jij in het gerinkel. Nou, kom op. 1062 00:37:56,742 --> 00:37:59,378 Morsen. Hoe was het? Van binnen, hè? 1063 00:37:59,411 --> 00:38:01,813 Heb je geprobeerd te tunnelen? Je weg naar buiten met een lepel? 1064 00:38:01,847 --> 00:38:03,682 Hebben ze geprobeerd je te dwingen? Lid worden van een bende? 1065 00:38:03,715 --> 00:38:05,451 En mama, nu dat Je staat aan de buitenkant 1066 00:38:05,484 --> 00:38:06,985 En dat zijn ze nog steeds Aan de binnenkant, 1067 00:38:07,018 --> 00:38:09,421 Gaan ze je proberen te gebruiken? Als een soort gevangenismuilezel? 1068 00:38:09,455 --> 00:38:12,624 ik heb gewoon... Er is zoveel dat ik moet weten! 1069 00:38:12,658 --> 00:38:14,092 [zucht] 1070 00:38:14,125 --> 00:38:16,628 Dus, na mijn derde terugbelactie, Hij zegt tegen mij: 1071 00:38:16,662 --> 00:38:18,397 ‘Een meisje kan niet spelen Oscar Wilde. 1072 00:38:18,430 --> 00:38:20,899 Ik wil dat mensen nemen Deze productie serieus," 1073 00:38:20,932 --> 00:38:22,834 Alsof hij Peter Brook is Of zoiets 1074 00:38:22,868 --> 00:38:25,437 En niet een tweedejaars met sik Van Arkansas. 1075 00:38:25,471 --> 00:38:27,506 Dus ik geef hem mijn meest foppish Staar en zeg: 1076 00:38:27,539 --> 00:38:29,808 ‘Het leven is te belangrijk Serieus genomen worden.” Leuk. 1077 00:38:29,841 --> 00:38:32,844 Maar op weg naar buiten, Terwijl ik mijn dramatische exit maak, 1078 00:38:32,878 --> 00:38:34,613 Ik loop rechts In de glazen deur. 1079 00:38:34,646 --> 00:38:35,914 Nee. Au! 1080 00:38:35,947 --> 00:38:37,849 Dus het volgende semester, Hij blijft mij achtervolgen 1081 00:38:37,883 --> 00:38:39,385 Over hoe ik perfect zou zijn 1082 00:38:39,418 --> 00:38:40,986 Voor zijn productie Van "Californische suite" 1083 00:38:41,019 --> 00:38:43,389 Omdat ik zo'n gave heb Voor fysieke komedie. 1084 00:38:43,422 --> 00:38:44,856 [ grinnikt ] 1085 00:38:44,890 --> 00:38:45,991 Heilige onzin! 1086 00:38:46,024 --> 00:38:47,726 Je vriend is rijk. 1087 00:38:47,759 --> 00:38:49,961 En hij heeft Een paar wilde dingen. 1088 00:38:49,995 --> 00:38:51,963 Ik bedoel, waar gaat dit over? 1089 00:38:51,997 --> 00:38:56,034 Nou, ik moet eten. Ik ben beslist uitgehongerd. 1090 00:38:56,067 --> 00:38:58,870 [ popmuziek speelt ] 1091 00:38:58,904 --> 00:39:00,406 Heb je popcorn? 1092 00:39:00,439 --> 00:39:03,041 Eh, ja, Er zou wat in moeten zitten. 1093 00:39:03,074 --> 00:39:05,444 Je hebt heel veel rijst Hier, Rory. 1094 00:39:05,477 --> 00:39:08,013 Witte rijst, bruine rijst, Rijst met lange stengel. 1095 00:39:08,046 --> 00:39:10,115 Je bent gewoon gek Voor rijst. 1096 00:39:10,148 --> 00:39:11,883 Wie houdt er niet van rijst? 1097 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 Kijk wie het gevonden heeft Een luchtpop! 1098 00:39:13,752 --> 00:39:14,986 Genie. 1099 00:39:15,020 --> 00:39:16,688 Nu hebben we het alleen nodig Wat popcorn. 1100 00:39:16,722 --> 00:39:18,424 Of iets anders dat zou kunnen zijn Hier gekookt. 1101 00:39:18,457 --> 00:39:20,626 Rijst. Wie is er? Voor een late night snack 1102 00:39:20,659 --> 00:39:22,594 Van luchtgepofte rijst? [mobiele telefoon gaat] 1103 00:39:22,628 --> 00:39:24,129 Oh, wauw, dat moet zo zijn Mijn logan-oproep. 1104 00:39:24,162 --> 00:39:25,997 Ik wist het niet Het was al zo laat. 1105 00:39:26,031 --> 00:39:27,833 De tijd vliegt als je aan het feesten bent Met eerstejaars. 1106 00:39:27,866 --> 00:39:28,834 Hoi! 1107 00:39:28,867 --> 00:39:30,669 Hoi. Hoi. 1108 00:39:30,702 --> 00:39:32,604 Wat is er aan de hand? Heb je een feestje, Ace? 1109 00:39:32,638 --> 00:39:34,640 Oh nee, ik ben gewoon aan het rondhangen Met een paar vrienden. 1110 00:39:34,673 --> 00:39:35,807 Gewoon vrienden, hè? Ja. 1111 00:39:35,841 --> 00:39:36,875 Iemand die ik ken? 1112 00:39:36,908 --> 00:39:38,544 Nee. Gewoon een paar meisjes die ik heb ontmoet. 1113 00:39:38,577 --> 00:39:39,678 Hoi Logan! 1114 00:39:39,711 --> 00:39:41,413 Hoi Logan! 1115 00:39:41,447 --> 00:39:43,014 Alleen meisjes, hè? Je nieuwe vriendje is nog niet voorbij. 1116 00:39:43,048 --> 00:39:45,651 Nee. Alleen wij meiden die rondhangen In ons ondergoed, 1117 00:39:45,684 --> 00:39:47,853 Kussens gooien Naar elkaar - meisjesdingen. 1118 00:39:47,886 --> 00:39:49,821 Klinkt heel gezond En luid. 1119 00:39:49,855 --> 00:39:51,990 Ja, we zijn... Hé, Rory! 1120 00:39:52,023 --> 00:39:53,692 Wacht even. Ja? 1121 00:39:53,725 --> 00:39:56,027 Hier staat dat het popcorn is, Maar het ziet er zo chique uit. 1122 00:39:56,061 --> 00:39:59,130 Kan ik het openen, of ben je aan het sparen? Het voor een speciale gelegenheid? 1123 00:39:59,164 --> 00:40:00,666 Ga je gang. 1124 00:40:00,699 --> 00:40:02,468 Hé, sorry. 1125 00:40:02,501 --> 00:40:03,935 Is het oké? Als ik je later terugbel? 1126 00:40:03,969 --> 00:40:06,705 Zeker, geen probleem. Veel plezier. Ik zal. 1127 00:40:06,738 --> 00:40:07,973 Houd van je. Doei. 1128 00:40:08,006 --> 00:40:10,075 [muziek gaat door] 1129 00:40:10,108 --> 00:40:11,943 Is dat? Te veel popcorn? 1130 00:40:11,977 --> 00:40:13,044 Eh, ja. 1131 00:40:13,078 --> 00:40:15,180 Ik heb echt honger. 1132 00:40:15,213 --> 00:40:16,948 Olivia: oké. 1133 00:40:16,982 --> 00:40:18,750 Iemand heeft wat uitleg Te doen. 1134 00:40:20,986 --> 00:40:23,054 Ze begeleidden haar naar buiten Op haar kousenvoeten. 1135 00:40:23,088 --> 00:40:24,656 Haar schoenen in een tas. 1136 00:40:24,690 --> 00:40:26,157 Ergens in mijn jeugd Of kindertijd... 1137 00:40:26,191 --> 00:40:28,460 ...Dat moet je gedaan hebben Iets goeds. 1138 00:40:28,494 --> 00:40:29,761 Het universum was mij iets schuldig Deze. 1139 00:40:29,795 --> 00:40:31,062 Ik ben blij dat je plezier had. 1140 00:40:31,096 --> 00:40:32,531 Dat deed ik. Had je geen plezier? 1141 00:40:32,564 --> 00:40:33,965 Ja, dat deed ik. Het was geweldig. 1142 00:40:33,999 --> 00:40:36,167 Het was er één van De ‘grote’ grootheden. Wat? 1143 00:40:36,201 --> 00:40:38,904 Niets. Ik heb het gevoel dat ik dat misschien wel heb gedaan Werd een beetje overschaduwd. 1144 00:40:38,937 --> 00:40:41,139 Hoe gaat het met mijn kleine schuurfilm? Verondersteld om te vergelijken 1145 00:40:41,172 --> 00:40:42,541 Met je moeder in de gevangenis? 1146 00:40:42,574 --> 00:40:44,175 Chris, nee! 1147 00:40:44,209 --> 00:40:46,111 Het was gewoon de kers Bovenop, 1148 00:40:46,144 --> 00:40:47,613 De munt op het kussen 1149 00:40:47,646 --> 00:40:49,681 Van wat al was Een perfecte nacht. 1150 00:40:49,715 --> 00:40:51,950 Nee, ik hield van onze date. Het was geweldig. 1151 00:40:51,983 --> 00:40:53,251 Ik hield van de film. 1152 00:40:53,284 --> 00:40:55,086 Ik zal het nooit vergeten De film die ik zag 1153 00:40:55,120 --> 00:40:56,888 De avond dat ik koos Mijn moeder uit de gevangenis. 1154 00:40:56,922 --> 00:40:58,857 Je zult nooit moe worden Dat zeg je toch? 1155 00:40:58,890 --> 00:41:01,893 'Mijn moeder uit de gevangenis gehaald'? Nee, ik denk niet dat ik dat ooit zal doen. 1156 00:41:01,927 --> 00:41:04,262 Ik ben gewoon zo blij dat je dat was Bij mij vanavond. 1157 00:41:04,295 --> 00:41:07,833 Ik bedoel, ieder ander die dat zou doen Heb mij zien lachen 1158 00:41:07,866 --> 00:41:09,501 Terwijl ik mijn moeder redde Uit de gevangenis 1159 00:41:09,535 --> 00:41:11,603 Had het maar gedacht Ik was compleet gestoord. 1160 00:41:11,637 --> 00:41:12,904 Nou, Ik weet dat je gestoord bent 1161 00:41:12,938 --> 00:41:14,840 Maar voor helemaal Verschillende redenen. 1162 00:41:14,873 --> 00:41:17,576 Ik bedoel, je snapt het gewoon, 1163 00:41:17,609 --> 00:41:19,911 En jij maakt Alles leuk, 1164 00:41:19,945 --> 00:41:22,080 En het is zo leuk om te zijn Met iemand 1165 00:41:22,113 --> 00:41:24,950 Wie begrijpt jou En maakt je... 1166 00:41:33,692 --> 00:41:35,661 Ik bel je morgen. 1167 00:41:36,962 --> 00:41:38,864 Gigi is mee Haar grootmoeder? 1168 00:41:38,897 --> 00:41:41,266 Dat is zij. 1169 00:41:41,299 --> 00:41:43,702 Wil je binnenkomen? 1170 00:41:43,735 --> 00:41:45,671 Ja? 1171 00:41:45,704 --> 00:41:48,774 * geweldig * 1172 00:41:48,807 --> 00:41:53,278 * geweldig * Ja. 1173 00:41:53,311 --> 00:41:55,280 *dat je voor mij moet zorgen*